[過去ﾛｸﾞ] 小林さんちのメイドラゴン 140竜目 [無断転載禁止]©2ch.net (433ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
20(1): ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sddf-8ugA [49.104.7.200]) 2017/04/02(日)00:13 ID:MQN6/BMnd(1/5) AAS
>>19
日本語が分からない。
テストから出たらだめだよ、戻っておいで。
21: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sddf-8ugA [49.104.7.200]) 2017/04/02(日)00:17 ID:MQN6/BMnd(2/5) AAS
英語のタイトルって、
Miss Kobayashi’s Dragon Maid
なんだね。Maidが前なら英語版でも
Mai-dra って呼べるのに。
Maid Dragon だと英語の感覚だとおかしく感じるのかな。
22: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 030f-r+Do [218.225.82.26]) 2017/04/02(日)00:34 ID:bP8fkQBo0(1/3) AAS
小林さんちのメイド
小林さんちのドラゴン
メイドとドラゴンのどちらがメインかってことだな。
23: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 030f-r+Do [218.225.82.26]) 2017/04/02(日)00:49 ID:bP8fkQBo0(2/3) AAS
補足
名詞が並列されている場合、基本的に後ろにあるのがメインで、前の名詞は後ろの名詞の内容を補足説明する感じ。
だから、前の名詞は省略可能だが、後ろは省略できない(そうした場合、意味が変になることが多い)。
Kobayashi is a Dragon Slayer.
Kanna drinks apple juice.
ドラゴンとリンゴは省略しても意味が通じるが、スレイヤーとジュースを省略すると意味が変になる。
24: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 030f-r+Do [218.225.82.26]) 2017/04/02(日)00:56 ID:bP8fkQBo0(3/3) AAS
Miss Kobayashi’s Dragon Maid
小林さんちの(ドラゴンの)メイド
Miss Kobayashi’s Maid Dragon
小林さんちの(メイドの)ドラゴン
どっちもありえそうではあるが、両者にはこんな感じのニュアンスの差があるかと。
25: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ bf22-Jitn) 2017/04/02(日)01:06 ID:P1nvzTwT0(1) AAS
Maid Dragonだと語呂が悪いし、Maidragonだと造語だし
公式の英語タイトルとしてはDragon Maidの方がしっくりくる気がする
26: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sddf-8ugA [49.104.7.200]) 2017/04/02(日)01:09 ID:MQN6/BMnd(3/5) AAS
なるほど。
しかし自分は小林さんのドラゴンでも良いかなと思っちゃうな。
補足の例文がいいね。
小林さんは確かに竜殺しだわw
27: ＠無断転載は禁止 (JP 0H97-icq5 [14.10.48.0]) 2017/04/02(日)01:59 ID:wXDhhNGnH(1/2) AAS
てか小林さんちのメイドラゴンの円盤爆死って聞いたからで調べてたんだが
これ中国で売った方がよくね？
向こうだと3600万とか訳わからん再生数だし
28(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 93c8-kVPK [126.142.190.173]) 2017/04/02(日)02:33 ID:RCJtqpoK0(1) AAS
中国人はこのアニメの何が気に入ったんだ
29: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 134d-5s/T [222.10.122.57]) 2017/04/02(日)02:34 ID:tZ9VLeJo0(1/2) AAS
名詞の形容詞的用法って習わなかったのけ？
30: ＠無断転載は禁止 (ｱｳｱｳｶｰ Sad7-mBYH [182.251.245.3]) 2017/04/02(日)04:04 ID:zdXzBlepa(1) AAS
>>20
やはりチョンかキチガイ荒らし
31(1): ＠無断転載は禁止 2017/04/02(日)05:06 AAS
とはいっても「てにをは」や名詞がかなり省略されたり間違ったりしている>>19の文章に「日本語でおｋ」って言いたくなる気持ちはわかる
少なくとも小中学校で作文として提出したら赤ペンで訂正が入りまくるレベルなのは間違いない
32: ＠無断転載は禁止 (JP 0H97-icq5 [14.10.48.0]) 2017/04/02(日)05:35 ID:wXDhhNGnH(2/2) AAS
>>28
ドラゴンって時点で親近感わくんじゃね？
中国で稼いだ金で2期頼むわ
33(1): ＠無断転載は禁止 (ｱｳｱｳｶｰ Sad7-mBYH [182.251.245.6]) 2017/04/02(日)06:51 ID:LKYwjVHwa(1) AAS
>>31
2ちゃんねるで何を言ってんだ馬鹿チョン
韓国の掲示板で埋め立て荒らししてろキチガイ荒らし
34(1): ＠無断転載は禁止 (ｱｳｱｳｶｰ Sad7-mBYH [182.251.245.50]) 2017/04/02(日)06:52 ID:P1Vb2jOFa(1/2) AAS
何でキチガイ荒らしは止めたんだ
スレ番号が増えすぎて雇主に怒られたか
35(1): ＠無断転載は禁止 2017/04/02(日)06:56 AAS
>>33
便所の落書きに日本語の正確さを求める気が最低限わかりやすい文章で書いてくれよ
日本語の母語話者じゃないなら謝るわ
36: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ cf7a-vqoL [153.166.118.148]) 2017/04/02(日)06:56 ID:BjwOHeGK0(1) AAS
最初のPVも銅鑼で締めてたしね
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
37: ＠無断転載は禁止 2017/04/02(日)06:57 AAS
求める気が⇒求める気はないが
38: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 035c-aC9I [218.231.185.158]) 2017/04/02(日)07:16 ID:SffZ8Qv60(1/2) AAS
>>34
寝てるんだろw
39: ＠無断転載は禁止 (ｱｳｱｳｵｰ Sa1f-4kdz [119.104.73.92]) 2017/04/02(日)07:33 ID:On+7l4QHa(1/3) AAS
終焉帝ってやつは結局最後は犬にビビって逃げ帰るってオチだろ？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 394 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.162s*