ノーベル文学賞を予想するPart5 [無断転載禁止]©2ch.net

[過去ﾛｸﾞ] ノーベル文学賞を予想するPart5 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

607: 2017/10/02(月)19:21 ID:EyauSOZX(2/3) AA×

607:  [sage] 2017/10/02(月) 19:21:52.49 ID:EyauSOZX

「悪魔の十字架」（1979）
これはグギがギクユ語で書き始めた最初の小説で、無裁判で1年牢屋に入れられていたときにトイレットペーパーに書かれた小説なんだが、この小説には反復が多い
悪魔（Master of Ceremony）が大演説をぶち、近代の強盗と盗賊についての新しい協会を設立し、みんなで腕を競い合って独立したケニアで民衆から富を搾り取ろう、という饗宴
7人が次々に自分がどれだけ悪党かプレゼンしあい、ブーイング受けたり拍手喝采（ovation）受けたりする
何人の妻を持って何台車を持っているかを言わなかったり、レンタカーできていることがばれるとブーイングを受けてつまみ出される
この次から次へと発表者が語り、いかに民衆から盗むかをプレゼンする形式はそれまで小説など読んだことのない「ギクユ語話者」にも身近な内容だった
白人の搾取と白人の代わりに黒人を酷使する黒人（買弁者）など、その後のケニアの腐敗の構造をグロテスクに伝えやすくしている

この小説の前にはコンラッドの「ノストローモ」における小説の多重性の語りやプロットの錯綜を取り入れた作品を英語で書いていた
西インドのデレク・ウォルコットらやカリブ海文学協会の参加者でもありモダニズムを研究したナイロビ大学英文科学部長を努めていた
ギクユ語で書くにあたり、そもそも正書法が統一されておらず、プロテスタントとカトリックの宣教師に教育を受けたかで正書法が異なる
ギクユ語の言文一致からはじめなくてはならない（Kikuyuというのはグィクゥィユのスワヒリ語の発音をアルファベットに直したもの）
ギクユ語話者に理解できるように正書法を工夫し、筋を錯綜していながらもスムーズに理解できるように反復の繰り返し、口承文学の手法を取り入れている
そもそもグギはギクユ語の創作など全くしたことのない英語のエリートであり、英文学の最先端の研究者だった
博士論文はジョージ・ラミングのモダニズム小説
ちょうど同じ頃にイギリスに留学して英文学（コンラッドやフォード・マドックス・フォード）を研究していた同年代のクッツェーとかなり背景が重なり合う

単にマイナー言語で創作している、というには余りある「アフリカ文学」の三巨頭で、講演ではひたすらしゃべり倒すエネルギーといい、もっと注目されて欲しい作家

http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1496673124/607

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 395 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.067s