[過去ﾛｸﾞ] ノーベル文学賞を予想するPart5 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
606(1): 2017/10/02(月)19:19 ID:fYi/OXZu(4/5) AAS
ちゃんとキクユ語から翻訳できる人なんて日本にいるのか？
日本は重訳嫌う傾向があるから原典からじゃないと売れないし出版社も乗らないでしょ
609: 2017/10/02(月)19:25 ID:EyauSOZX(3/3) AAS
>>606
グギはほぼ自分で英語に訳している
ギクユ語で読まれることではなく、ギクユ語を小説が書ける言語に作り変えること
スワヒリ語をケニアの国語として、スワヒリ語とギクユ語の間に直接の連関ができることを喜んでいる
彼は自分で英語に訳したギクユ語で読まれることを否定していないし、ギクユ語で書くという体験を重視している作家
それによってギクユ語の体験、民族的蓄積をモトとした小説を作ることこそ「アフリカ小説」であるとしている
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.026s