岩波文庫／ちくま文庫／河出文庫総合２ (892ﾚｽ)
上下前次1-新
420(1): 2020/09/26(土)11:29 ID:0AUGNjr7(2/3) AAS
>>419
お答えありがとう
岩波文庫のカラマーゾフの兄弟を買おうと思ったのですが、岩波のサイトに1927年刊行とあって
ずいぶん前のものなので読みづらいかと心配で伺いました
最近刊行された文庫は字も大きくて読みやすくていいので、全部そうしてくれるとありがたいのですが
421(2): [さげ] 2020/09/26(土)11:58 ID:5bF7m/Bh(2/2) AAS
>>420
岩波文庫の『カラマーゾフの兄弟』は戦前から翻訳をしてきた米川正夫（1965年死去）訳
新潮文庫、光文社古典新訳文庫ではもっと新しい翻訳も出ていて、売れ行きは新しい方がいい
でも、米川訳の方が文章に独特のリズムと味があって、固定ファンがいるのも事実
時々今では使わない難解な漢字を使った言葉が出てくるが（例えば輸贏、畢竟）、
スマホでググれば意味はすぐ判明する
個人的な体験をいうと、米川訳で読んだドスト作品にはどれも感銘を受けたが、
他の人の訳で読んだドスト作品はイマイチだったので、翻訳の相性は重要だと思っている
422: 2020/09/26(土)13:17 ID:0AUGNjr7(3/3) AAS
>>421
昔に書かれた小説は昔の翻訳のほうがたとえ国は違っても昔の雰囲気が伝わるのでは、と勝手に思っています
理屈からいえば新しいほうが間違いも少ないだろうし、研究も進んでいるのでよくなるはずですが
芸術分野ではそうもいいきれないのではないかと考えて岩波を選好しています
423(1): 2020/09/26(土)14:17 ID:/aTm7G30(1) AAS
これを買うべき
詳注版 カラマーゾフの兄弟
ドストエフスキー（著）
杉里直人（訳）
424(1): 2020/09/27(日)12:02 ID:RoEr12Kj(1) AAS
『カラマーゾフの兄弟』は劇詩「大審問官」が素晴らしい
降臨したイエス・キリストを牢に閉じ込め、
難詰する中世スペインカトリックの老審問官
ヨーロッパ2000年の歴史が展望される
（ドストスレがまともに機能していないのでこちらに書き込み）
425: 2020/09/27(日)13:17 ID:6BJr92wg(1) AAS
>>423
それは文庫ではないですよね
426(1): 2020/09/28(月)00:31 ID:airsm7LA(1) AAS
>>424
昔、埴谷雄高の『死霊』の自序を読んだとき、「大審問官」を的確に論じているのに感心した
427(1): 2020/09/29(火)00:26 ID:gL+5vyFT(1) AAS
>>426
詳しく
428: 2020/09/29(火)00:33 ID:J0oFeBUq(1) AAS
>>427
『死霊』自序を読め
429: 2020/10/03(土)11:19 ID:V3PAB4Iv(1) AAS
>>421
わかる
430(1): 2020/10/04(日)17:20 ID:zg87s31r(1) AAS
ねえ、レ・ミゼラブルを岩波文庫で四冊まとめ買いしてきて、さあ読むぞと思って巻頭の翻訳者の序を読んだら
誰が死ぬとか結婚するとかあらかた筋と結末が書いてあってそりゃないよと思ったよ
まあ名作は筋を知っていても楽しめる濃厚さがあるからいいんだけど、ちょっとどうかと思った
431: 2020/10/04(日)22:34 ID:rJWoxXKp(1) AAS
最近はネタバレ気にしすぎ
ネタバレしたら読む価値のない本ばかりなのだろうが
432(1): 2020/10/04(日)23:08 ID:gRDIQB7a(1) AAS
>>430は何の問題もない
ミステリじゃないんだからネタバレもクソもない
433: 2020/10/05(月)09:19 ID:4YHEc9OB(1) AAS
>>432
巻頭にあらすじを詳細に書く必要も特にないと思うぜ
434(2): 2020/10/05(月)13:36 ID:YvtMNona(1) AAS
必要があるかって言われたら別にないけど大人であればレミゼの内容はほぼ知ったうえで読むんだから
筋が書かれていても気にするようなことじゃなくないか
435: 2020/10/05(月)14:39 ID:NHqFcpNP(1) AAS
自分はあらすじを先に読んだ方がいいな
その方が作家が細かいところをどう表現したかを集中して読める
話の展開は評価基準の一番目ではないから
436: 2020/10/05(月)15:59 ID:LDFen6wC(1) AAS
岩波文庫はなんで連冊の一巻目が売れても補充しないんだよ。二巻から読み始める新規はいないだろ？
437: 2020/10/05(月)19:10 ID:8CadUfNG(1) AAS
やる気がないから
438: 2020/10/07(水)17:06 ID:5xtw99a9(1) AAS
小さな書店では10年以上棚に置きっぱなしの岩波文庫がたくさんあるよね
439: 2020/10/07(水)17:19 ID:BZANYQ0B(1) AAS
書店で茶色くなった岩波文庫を定価で売ってんの笑う
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 453 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s