皆で 海外文学必読50選 作りたい (521ﾚｽ)
上下前次1-新
433: 亀吉 2021/08/26(木)00:51 ID:jGk1qQal(1) AAS
あまり読書をしない人と話すこともあるのだけれど
面白いなあとおもうのは
読まない人に限ってちょっと玄人でも手間取るような本の話を振って来るのね
それで、あんなの下らない、文学なんていみねー、とか言ったりするんだよね
あれってプライドなのかなあ
変にハードルあげて、自分が楽しめないから読書なんて時間の無駄だ
みたいなこと言うのって・・・
誰かがカフカの訴訟と城をあげてたけど
カフカはいいねえ
僕的にはやっぱり変身も加えたいなあ
434(1): 2021/08/26(木)23:47 ID:gIwemL3m(1) AAS
>>431
聖書を理解してないなら海外文学なんて一ミリも分からないよ
435: 2021/08/26(木)23:48 ID:2Tli8rhw(1) AAS
>>434
聖書を読んだおかげで
こういうこと言うやつはアホだって学んだわ
436: 2021/08/27(金)20:03 ID:8OA6h4iX(1) AAS
聖書知らずに海外文学読むなんて
長州力の知識皆無で長州小力の単独ライブ行くようなもん
437: 2021/08/27(金)21:01 ID:EWZqI2uC(1) AAS
いかにもたとえが下手な人が言いそうな内容
438: 2021/08/27(金)21:47 ID:VlOm94RU(1) AAS
キレてないですよ
439: 2021/08/28(土)01:17 ID:ARBDrnG/(1) AAS
聖書知らずに海外文学読むなんて
菜食主義者が牛角行くようなもんだよ
440: 2021/08/28(土)06:13 ID:FjYz8z0r(1/4) AAS
ヘッセの車輪の下とか、カミュの異邦人とか、日本で読まれてるものは日本人には理解できない風俗があんまり出てこないからこそ可能なんだ。土着的でなく、普遍的なテーマを扱っている。日本は翻訳大国だといえども、ほんの一部しか受容できてない少数言語民族が「海外文学必読」を作ろうなどとは、噴飯物といわざるをえない。せめて「日本人にとっての」という荒唐無稽な注釈をつければ可能である。しかし日本のマーケットは日本だけで完結できるくらいには巨大であり、だから日本語で作品が描かれ続け商業出版されている。翻訳者たちは、日本人にも読めそうなものを選んで翻訳する。
441(1): 2021/08/28(土)06:17 ID:FjYz8z0r(2/4) AAS
どっかの国が選んだ世界文学百選に、日本語では源氏と川端の山の音だけが入線していたが、オリエンタリズム的視点でいえばまあそうだろうなとなるにしても、それで日本文学の印象が決定づけられることに違和感を持つものが大半ではないのか。外国文学を吸収して現代の日本語を作り上げた明治の文学者や翻訳者が浮かばれないし、読者以上に、方法に意識的な安部公房や大江などはまず納得しないだろう。日本語による海外文学必読という試みは、これと同じようなことになりかねない。その上でどうするかというと、自分の拠り所となってる作品を時代、言語問わずあげるしかないわな。
442(1): 2021/08/28(土)09:35 ID:i/R4q75e(1) AAS
御託を並べなくていいからまず自分から挙げろや。
443(1): 2021/08/28(土)09:43 ID:GtF6HQ55(1) AAS
>>441
俺あのリスト好きだわ
『世界文学』を名乗りながら『白人文学』集めただけの欧米コンプレックスなものよりずっとマシ
444: 2021/08/28(土)12:51 ID:n1FMaCuc(1) AAS
俺が好きな文学なんて糞どうでもよすぎ
俺が評価する文学作品がランキングにはいってない
気に食わない論争もどうでもよすぎ
445: 2021/08/28(土)15:55 ID:g1hsyEVx(1) AAS
海外文学は翻訳者が重要
どんなに海外の評価が良くても翻訳者が酷いと台無しになる
446: 2021/08/28(土)19:21 ID:FjYz8z0r(3/4) AAS
>>442
俺には日本語以外読めないから無理。それで日本語しか読めない人には無理だという話をしている。
好きな作品なら無限にあげれるが、誰が興味あるんだ？ってはなし
447: 2021/08/28(土)19:22 ID:FjYz8z0r(4/4) AAS
>>443
まあマシではあるかもしれません
448(3): 2021/08/28(土)21:37 ID:20qUv62X(1) AAS
ハリー・ポッターは翻訳者がまともだったらなあ
449(1): 2021/08/29(日)00:30 ID:s2tU0wrj(1) AAS
まともだったらそんなに面白いんか？
450(2): 2021/08/29(日)08:53 ID:ZBO9LFRc(1) AAS
>>449
原書は、魔法という要素を除けば現実のイギリス社会と同じくらいリアル
だからこそ海外では「ハリー・ポッターは単なるファンタジー小説ではない」と高い評価を得ている
451: 2021/08/29(日)09:30 ID:dzQDrUgl(1) AAS
車輪の下は名作だと思う
特に受験戦争苦しんだ組は特に思うところあると思う
452: 2021/08/29(日)09:38 ID:WjzuY/+M(1) AAS
必死で受験する人なんているんだね…
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 69 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.006s