[過去ﾛｸﾞ] 光文社古典新訳文庫17 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
33: 2022/01/03(月)10:49 ID:Z6heh3T5(1) AAS
>>29
もう出てるでしょ。それよりツイッターによると、ご病気なのだから仕方ないのでは？確かに読書ガイドの意気込みは凄かったけど、長丁場だから何があるか分からない。その点、岩波は僥倖だった。
34: 2022/01/04(火)10:09 ID:2PUDt8YE(1) AAS
大きな書店にいったら中江兆民があって驚いた。ちょっと読んでみたくなった
35: 2022/01/10(月)14:04 ID:/YrXrkYv(1) AAS
人間のしがらみ（上） （光文社古典新訳文庫)
モーム （著）, 河合 祥一郎 （訳）
税込：1,430円
978-4-334-75457-0
人間のしがらみ（下） （光文社古典新訳文庫)
モーム （著）, 河合 祥一郎 （訳）
税込：1,430円
978-4-334-75458-7
各2022年2月15日発売予定
36: 2022/01/10(月)14:26 ID:qJBkGxnK(1) AAS
ドン・キホーテとか出してくれないかな？
37: 2022/01/10(月)15:34 ID:AAimTlUz(1) AAS
ドン・キホーテは新訳がたくさん出てるからねえ
38(1): 2022/01/10(月)15:39 ID:OU8Ro9xq(1) AAS
スッタニパータまだ予約出来ないのか…＞大手書店サイト
39: 2022/01/11(火)09:29 ID:CE1ptLiF(1) AAS
>>38
まだ発売月が公式で発表されてないから。今月分が発売されてしばらくしないと検索で出てこないと思う
40: 2022/01/12(水)08:57 ID:7sk6aqT5(1) AAS
本日発売日あげ
ジッド著『法王庁の抜け穴』 訳:三ツ堀 広一郎 1,364円(税込)
41: 2022/01/12(水)17:42 ID:0Jzl6qE1(1) AAS
続刊にバルガス・ジョサの『街と犬たち』寺尾隆吉訳
42(1): 2022/01/12(水)21:52 ID:p5I9joXt(1) AAS
『都会と犬ども』改題か
訳者が個性を出してくるのは好きじゃない
43: 2022/01/13(木)08:47 ID:wifSPdmK(1) AAS
>>42
既刊の題名もその訳者の個性なのだが
44: 2022/01/13(木)09:45 ID:U3YHaEa5(1) AAS
本邦初訳をした訳者の功績は大きいから、その訳題をのちの訳者は尊重すべきだ
45: 2022/01/13(木)10:17 ID:I/fpHocA(1) AAS
ラテンアメリカ分野の本が増えるのは嬉しい。ルゴーネス、コルタサルもよかったし
46: 2022/01/13(木)10:26 ID:/sKu5oUO(1) AAS
邦題が違うと検索にひっかかりにくいというのはある
あと『クレーヴの奥方』『法王庁の抜け穴』みたく新たな題が思い浮かびにくいというパターンも
まあでも寺尾さんなら間違いはないだろうし買うわ
47: 2022/01/13(木)11:07 ID:SUO0q6ve(1) AAS
邦題の付け方にもやっぱり意味があると思うんだ。これまでの題に対して新たな提案だったり異議申し立てだったり
訳によって題が変わるのは当然と言えば当然ではないかな
48: 2022/01/14(金)09:00 ID:ff4CksA7(1/2) AAS
原題が変わることはないんだから
あくまでArrangementを愉しみたい後塵の遊び。他人の原作で創意工夫するんだから、たのしいダロ
49: 2022/01/14(金)09:06 ID:Q3YPdS0z(1/3) AAS
日本人同士が海外文学を論じるとき、訳題が複数あると紛らわしい
自分が読んだタイトルしか知らない人もいるから
タイトルはすべからく統一すべきだ
50: 2022/01/14(金)09:26 ID:Jyw8PCwi(1/2) AAS
それを言えばすべて原題のまま発売するべきだし翻訳ではなく原文を読むべきということになってしまうよ
外国語と日本語は違うことと、翻訳は逐語訳と違うことを理解するべきでは
51: 2022/01/14(金)09:40 ID:Q3YPdS0z(2/3) AAS
最初の訳題を後続が踏襲すればいいだけだ
52: 2022/01/14(金)10:29 ID:ff4CksA7(2/2) AAS
研究対象として論じることに重心を置くなら、クラシック音楽みたいにBWV 988みたいに整理しておく方が合理的だよ
古典小説をあえて新訳する意義は若い読者の獲得だ。文学研究者のためではない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 950 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s