ノーベル文学賞を予想するPart8 (717ﾚｽ)
上下前次1-新
365: 2023/09/18(月)10:52 ID:rMlxCPgt(1) AAS
ジェラルド・マーネインが受賞してどんどん翻訳されてほしい
366: 2023/09/18(月)17:03 ID:HNrZy7wR(1) AAS
>>364
最終選考の前に英、仏、スウェーデン語を読んで決めるらしいから、原書が読める言語の作家を無意識に優先してるかもしれない
国籍・言語を問わないという姿勢がひとり歩きして世間的なイメージが高いだけで所詮、一国家の学術院が決めてるだけだからなあ。でも文化面の一大プロジェクトなんだから、物議を醸す選出したらスウェーデンの権威が落ちるだけだと思うけど
367(1): 2023/09/19(火)07:29 ID:ob305fac(1/3) AAS
今の選考委員は最悪だから、今年もがっかりすることだろう
第二次大戦直後の選考は良かった
1946年から、ヘッセ、ジッド、エリオット、フォークナーと続いた
368: 2023/09/19(火)07:31 ID:F30fUxDa(1/2) AAS
おっちゃんやん
369: 2023/09/19(火)08:01 ID:urPFTuS2(1) AAS
>>367
昔から変なとこは変わらないと思う。トルストイの件は周知のことだけど、1953年のウィンストン・チャーチルや大して知られてない自国の作家を選んだりしている。
昔は伝統に固執していたのが今では社会的、政治的作家を好むようになっただけで彼らの根底にある選考の考えは変わらない
370: 2023/09/19(火)08:19 ID:F30fUxDa(2/2) AAS
フォークナーの後の1950年は哲学者が獲ってるしな
でも1946年から49年までは今でも通用する大物だらけって感じはする
371: 2023/09/19(火)10:22 ID:ob305fac(2/3) AAS
第1回ゾラ、第2回トルストイ、第3回ハーディなら今でも読まれる
文豪揃いの見事なスタートダッシュだったのにな
実際は、プリュドム、モムゼン、ビョルンソンって誰だよ？
372(1): 2023/09/19(火)14:01 ID:go5AAjqQ(1) AAS
ノーベルの遺言を見てみると「文学の分野で理想主義的傾向の最も優れた作品を創作した人物に（中略）賞を与えるに当たっては、候補者の国籍は一切考慮されてはならず、スカンジナビア人であろうとなかろうと、もっともふさわしい人物が受賞しなくてはならないというのが、私の特に明示する希望である。」って書いている
理想主義という点ならトルストイは取ってなきゃいけなかったが、スウェーデンアカデミーにとって「もっともふさわしい人物」は無名でも文学じゃなくても良いって解釈をしているんだろうな
373: 2023/09/19(火)19:39 ID:DZu+kMXF(1) AAS
翻訳に威力を発揮するAI chatGPTやバードのおかげで、言語の壁は崩れているよ。
中長編小説も10分もあれば、一応、主な各国語に翻訳できる。もちろ日本語から、世界の言語に。
それらは翻訳のベースとなる上、そのままでも下手な翻訳者よりうまいかもしれない。
374: 2023/09/19(火)23:26 ID:ob305fac(3/3) AAS
>>372
スウェーデン人でなくフランス人が選考したら、
もっとマシだったろうな
375: 2023/09/25(月)01:50 ID:Rz0wOFwQ(1/3) AAS
なんだかんだもうあと10日か
376: 2023/09/25(月)01:50 ID:Ltddx05k(1) AAS
コンビニでサラダ油買ったらストローつけますか?って聞かれた。いくら俺がデブだからってさ
377(1): 2023/09/25(月)09:54 ID:bnsdCp1N(1/2) AAS
中国の女性作家・残雪さん、ノーベル文学賞受賞者予想で1位―中国メディア
外部ﾘﾝｸ[html]:www.recordchina.co.jp
Betsson
www.betsson.com/
Can Xue 5.00
Jon Fosse 6.00
Gerald Murnane 8.00
Anne Carson 10.00
Ljudmila Ulitskaja 12.00
Mircea Cartarescu 12.00
省18
378(1): 2023/09/25(月)09:56 ID:bnsdCp1N(2/2) AAS
残雪さんが今年高く注目されるのは、長編小説「新世紀愛情故事」のスウェーデン語版が出版されたためだ。
翻訳者の陳安娜（アンナ・グスタフソン）さんは、2012年のノーベル文学賞を受賞した中国の作家、莫言さんの
主な作品のスウェーデン語訳でも知られる。
「新世紀愛情故事」はスウェーデンで出版されるとすぐにブームを巻き起こし、
同国の多くのメディアが取り上げ、スウェーデン最優秀翻訳文学賞の最終候補にも選ばれた。
残雪さんは19年以降、ノーベル文学賞の受賞予想で上位につけている。
379: 2023/09/25(月)10:02 ID:mCAe2zqx(1) AAS
アジア圏以外が良いな
もっとたくさん翻訳されてほしい
380: 2023/09/25(月)20:20 ID:Rz0wOFwQ(2/3) AAS
現在の作風がどうなってるかは知らんが、残雪の作風ってまんまカフカそのもので
寓意があんのかもよくわからん意味不短編ばっかり描いてるイメージあるわ
本家自体取れなかったノーベル文学賞をこんなアナクロニズムな作家に取らせるかね
381(3): 2023/09/25(月)20:20 ID:Rz0wOFwQ(3/3) AAS
現在の作風がどうなってるかは知らんが、残雪の作風ってまんまカフカそのもので
寓意があんのかもよくわからん意味不短編ばっかり描いてるイメージあるわ
本家自体取れなかったノーベル文学賞を20世紀の真似事みたいな
アナクロニズムな作家に取らせるかね
382: 2023/09/25(月)21:03 ID:DkSm5v2V(1) AAS
頭良い人はノーベル文学賞に余り期待してないと思う。
383: 2023/09/25(月)21:10 ID:KKphbF1R(1) AAS
エルノーとかグルナが取る変な賞になっちまったな
384: 2023/09/25(月)21:25 ID:5pH5yhyg(1) AAS
オーツ、アトウッド、マグリス、ラシュディ、カダレ
このへん全部やれ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 333 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s