光文社古典新訳文庫18 (327ﾚｽ)
上下前次1-新
236(1): 05/14(火)22:47 ID:O2rkLiFm(1) AAS
スタインベック短篇集って新潮のロングセラーのやつとどのくらい被ってるんだろう
新潮の途轍もなく訳が古いから出来れば多く被っててほしいんだが
237(1): 05/15(水)06:46 ID:G7BR6XwQ(1) AAS
>>236
巻末情報によれば、菊、白いウズラ、蛇、朝めし、装具、正義の執行者、そして2014年に発見された幻の掌篇「銀の翼で」
238: 05/15(水)15:02 ID:3uYs+bUl(1) AAS
>>237
新潮に比べると収録作品少ないのかな
新訳で読みたいものほぼ収録されてて買いだ
239: 06/06(木)20:14 ID:5HzVVvQY(1) AAS
セリーヌ
ドスパソス
ヘンリミラー
トマスウルフの長編を早く訳すんだ
240: 06/11(火)15:24 ID:uIhNj6iX(1) AAS
今月の新刊発売日アゲ
血の涙 （光文社古典新訳文庫）
李人稙 （著）, 波田野節子 （訳）
税込:990円
ISBN：978-4-334-10348-4
241(1): 06/11(火)20:18 ID:94hUru1U(1) AAS
メルマガ情報
【これから出る本】
2024年7月『十五少年漂流記 二年間の休暇』ヴェルヌ／鈴木雅生訳
2024年8月『19世紀ロシア奇譚集』高橋知之編・訳
巻末情報
十五少年漂流記、スタインベック短篇集、沈黙の春（レイチェル．カーソン）
242(1): 06/12(水)17:03 ID:n4e/lQr8(1) AAS
>>241
『沈黙の春』の新訳！
すげえ
243: 06/12(水)21:10 ID:hkdpQJPJ(1) AAS
>>242
数年前に現行訳で読んだが別に古びてはなかったけどな
244(1): 06/12(水)22:57 ID:2QIPkt9O(1) AAS
内容が
245: 06/13(木)06:28 ID:UWL3n9VU(1) AAS
>>244
どういうこと？
246: 06/17(月)05:28 ID:++oAYmxh(1) AAS
失われた時を求めて
247: 06/25(火)13:44 ID:LlM3fojz(1) AAS
次回読書会は7月31日（水）19:00～20:30
ゲーテ『若きウェルテルの悩み』
訳者・酒寄進一さんを迎えて
248: 06/26(水)22:48 ID:JOJkcCPb(1) AAS
藤原編集室 @fujiwara_ed
ドイツ・ロマン派の作家 E・T・A・ホフマンが亡くなった日（1822死去）。
『ホフマン小説集成』全2巻（国書刊行会）で代表的なところは大体読める。
ここには未収録の『牡猫ムル』は近く新訳が刊行予定との噂。
249: 06/27(木)20:28 ID:7xw8+DJk(1) AAS
それ光文社じゃなくて創元だろ
250: 06/28(金)00:15 ID:+FIyhK2p(1) AAS
ダンマパダとスッタニパータを買おうか迷っておる
251(1): 06/28(金)03:34 ID:6m8/CeY+(1) AAS
光文社古典新訳文庫は、私にとってとても魅力的な文庫レーベルです。
翻訳は、やはり読みやすさが第一条件だと考えています。ある程度読みやすく訳されていることで、物語の世界観にすっと入り込むことができ、最後まで飽きずに読むことができます。もし、もっと深く作品を味わいたいと感じたら、原書に挑戦してみるのも良いでしょう。あるいは、より原文に忠実な翻訳を探してみるのも良いかもしれません。
大切なのは、まず最後まで作品を読み切ることです。細かい部分は、その後じっくりと読み解いていけば良いのです。
これからも、光文社古典新訳文庫を通して、世界の様々な文学作品と出会っていきたいと思っています。
252(2): 06/28(金)05:50 ID:LYJZV8Gz(1/2) AAS
>>251
原文に忠実であるということと読みやすいということは相反することではない。読みやすくするために原文を変えるということは作者と作品への冒涜以外の何物でもない
253(2): 06/28(金)11:58 ID:pDHx7bKD(1) AAS
>>252
翻訳って外国語を日本語に変えることだよ。変えるなってのは無理な要求なんだよ
254: 06/28(金)15:35 ID:RXp7JOPD(1) AAS
>>252
なんでAIってわからんかなあ
基本的なリテラシーが問題かな
255(1): 06/28(金)17:20 ID:LYJZV8Gz(2/2) AAS
>>253
そんなことを言っているのではない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 72 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s