光文社古典新訳文庫18 (327ﾚｽ)
上下前次1-新
6: 2023/05/14(日)22:02 ID:n2B0McWh(1) AAS
>>5
傑作だね
7: 2023/05/15(月)04:47 ID:OZPjh5pZ(1) AAS
>>5
ねじの回転とデイジー・ミラーだけでなく後期の長編も新訳欲しいな
初期は講談社文芸文庫からロデリック・ハドソンが出てるけど
8: 2023/05/15(月)06:36 ID:oszDjfaj(1) AAS
ねじの回転はみんなおもしろかった？なんだこのグダグダインチキホラーはって思った。設定が作為的すぎて作者の狙いがスケスケだし
9(3): 2023/05/15(月)08:53 ID:AC67jYf+(1/2) AAS
野崎歓『赤と黒』
「尊敬に浴する（上１４）」（「浴する」のは「恩恵」）
「壁を建立させた（上１７）」（「建立」するのは「寺院・堂塔」）
「幸機（上１７）」（普通「好機」と書き、そうなっている箇所もある）
「頭をたてに振らない（上３６）」（「振る」のは「首」、「首」となっている箇所もある）
「おっしゃるとおりに従います（上６１）」（「おっしゃるとおりにします」か「おっしゃることに従います」かどちらか）
「すでにして（上６２他多数）」（「すでに」の意味で使っているようだが、「すでにして」と「すでに」は違う）
「恋愛は小説の息子である（上７９）」（冨永訳「恋愛は小説の申し子なのである」）
「微にいり細にいり（上１７１）」）（「微にいり細を穿って」か「微に入り細にわたり」か）
「心の底を割って話す（上１８０）」（「腹を割って」が正しく、そうなっている箇所もある）
省14
10: 2023/05/15(月)08:54 ID:AC67jYf+(2/2) AAS
光文社文芸編集部・駒井稔編集長の「『赤と黒』につきましては、読者からの反応はほとんどすべてが好意的ですし、読みやすく瑞々しい新訳でスタンダールの魅力がわかったという喜びの声だけが届いております。
当編集部としましては些末な誤訳論争に与（くみ）する気はまったくありません。もし野崎先生の訳に異論がおありなら、ご自分で新訳をなさったらいかがかというのが、正直な気持ちです」
839吾輩は名無しである2021/10/08(金) 07:26:57.41ID:sa6Fbu/k
日本スタンダール研究会
会報バックナンバー
外部ﾘﾝｸ[html]:infosjes.iza-yoi.net
ここの18号で読める
11: 2023/05/15(月)09:49 ID:knHVjLKY(1/2) AAS
ヘンリー・ジェイムズは『デイジー・ミラー』や『ねじの回転』では
この作家の真髄をつかめない
『ある婦人の肖像』や『鳩の翼』を読んでこそ、すごいと感嘆させられるのだ
12(1): 2023/05/15(月)11:24 ID:nvJw5l62(1) AAS
>>9
野崎歓は、日本語の勉強した方が良いね。
13: 2023/05/15(月)11:31 ID:Pk298DQV(1) AAS
>>9
明らかに変な言い回しもいくつかあるが、
多くは、なんてんだろ、故意にそういうずらした言い方をしている可能性もある。
まあどれも意味はわかるので、これくらいの量なら、絶対こういう言い方でなくてはならない
みたいなのは逆におかしい気がする。
口も聞かなかった、は誤植というか誤変換の類だし、いやおかしいのはこれぐらいじゃないか？
言葉は変化していくもので、これまでと違った言葉の組み合わせで、異化効果というか、
引っ掛かりを作ろうとするのは問題ないと思う。言葉をワンパターンに閉じ込めようとするのはよくないと思う。
14: 2023/05/15(月)15:10 ID:IhGSqQVb(1) AAS
長文でくだらん事書き込むなニンニク在庫
15: 2023/05/15(月)16:18 ID:knHVjLKY(2/2) AAS
何年も前の話題、ウザいから貼り付けるな
16: 2023/05/18(木)12:49 ID:0L9cGpi6(1) AAS
いま生きている言葉で壁を建立していこう
17: 2023/05/18(木)12:52 ID:1H//dwSN(1) AAS
光文社古典新訳文庫なんか買わないよ
嗤われるから
18: 2023/05/19(金)11:18 ID:iJfSnp8e(1) AAS
>>12
この人と光文社の古典は読まないようにするわ。
19: 2023/05/19(金)11:46 ID:Zyve0XNW(1) AAS
>>9
にわかに信じがたいが俺上下巻とも持ってる…
こんなこと分かっていたら買わなかったか？
しかし他のは翻訳が古いかもだし
20: 2023/05/19(金)12:40 ID:k1RctyGN(1) AAS
あんまりコピペに反応するなよおまいら
21: 2023/05/21(日)20:45 ID:dsJADBj2(1) AAS
カッパみたいな低能ハゲが好む光文社古典新訳文庫
22: 2023/05/21(日)21:09 ID:l7fpeIpZ(1) AAS
光文社は講談社グループに属しながらも、光文社から祥伝社という一橋グループの出版社も
輩出した。光文社は表象から実用へ向かうベクトルを持っていた。
23: [さげ] 2023/05/22(月)09:04 ID:MwE9zBp+(1) AAS
野崎歓は『赤と黒』を自分で訳してないだろうな
弟子の院生に訳させて、自分の名前で光文社に提出したんだろう
彼が若い頃訳したトゥーサンの小説ではおかしな日本語がなかったからね
24: 2023/05/24(水)08:59 ID:+eLkER9L(1) AAS
実相は光文社古典超訳文庫
この文庫シリーズで売られているのは
シドニィ・シェルダンの日本語訳本と同様化された古典
25(1): 2023/06/02(金)10:35 ID:L7xHgdjj(1) AAS
『失われた時を求めて』は完全終了したのですか？教えて下さい、出版予定を上げている人。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 302 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s