光文社古典新訳文庫18 (338ﾚｽ)
上下前次1-新
258: 06/30(日)13:52 ID:dBxcYqqP(1) AAS
どうせ原文では読めないのだから自分の体質に合った翻訳を選んだ方がいい。
259(1): 06/30(日)15:19 ID:dKw0bKgN(2/2) AAS
まあそうだね。多くの場合（俺もそうだけど）せいぜい英語までだから。何カ国語も原文で読める人は素直に羨ましい。俺はフランス語になるとキツい
260: 07/03(水)07:57 ID:AEcOJHi5(1) AAS
今月の新刊7月10日発売
十五少年漂流記～二年間の休暇～
ヴェルヌ（著）, 鈴木雅生（訳）
税込:1,650円
ISBN：978-4-334-10374-3
261(1): 07/03(水)08:06 ID:PdOFFDwf(1) AAS
>>259
俺は英文ですらダメ。中学から大学まで10年やっても読めない。
ところが、中国で出版されたとある古代漢字研究書を神田神保町で買ったら、古典中国語（漢文）で書かれていた。
これが読めるのなんのって。スラスラ理解できる。（現代中国語で書かれた序文は3割も理解できない。）
やっぱり文化的な近さというのは大きい、と痛感した。
262: 07/03(水)19:15 ID:VRNB4p9O(1) AAS
>>261
素直に羨ましい
263: 07/10(水)10:36 ID:gvucFT6w(1) AAS
今月の新刊発売日アゲ
十五少年漂流記～二年間の休暇～
ヴェルヌ（著）, 鈴木雅生（訳）
税込:1,738円
ISBN：978-4-334-10374-3
264: 07/10(水)20:12 ID:PXMtifit(1) AAS
メルマガ情報
【これから出る本】
2024年8月『19世紀ロシア奇譚集』高橋知之編・訳
2024年9月『沈黙の春』レイチェル・カーソン 渡辺政隆訳
2024年9月『ネコのムル君の人生観（上）』ホフマン 鈴木芳子訳
2024年9月【単行本】『ライ麦はもともと小麦に間違えられた雑草だった――食材と人類のウィンウィンな関係』ビル・フランソワ 河合隼雄・山本知子訳
265: 警備員[Lv.24] 07/10(水)22:51 ID:mAnI1iDJ(1) AAS
いくつ出せば気が済むんだ ＞一五少年
ま、いろんな和訳本があれば翻訳者は簡単に出しやすいのだがw
266: 07/10(水)22:58 ID:WLBQE9eO(1) AAS
牡猫ムルの人生観まじ？
創元も新訳出す予定らしいのに
267: 07/11(木)18:45 ID:ALnL3SJf(1) AAS
小説というジャンルが弱いドイツ
268: 07/11(木)19:37 ID:Tcp1CMep(1) AAS
ジョージ・エリオットの作品であれば、『ミドルマーチ』よりも『フロス河の水車場』の方が好みである。
理由は、後者が文庫化されたことがないためである。
269: 07/12(金)17:36 ID:QzoFNDi/(1) AAS
けっしていい翻訳とはいえないが
彩流社版の『フロス河畔の水車場』読めよ
270: 07/18(木)07:47 ID:yKug4Mnk(1) AAS
ドスパソスのUSA三部作そろそろ訳そうか
271: 07/26(金)16:49 ID:8NiffWta(1/2) AAS
『失われた未来を求めて』
買い戻してくれ
出版社として責任をとって欲しい
272(1): 07/26(金)16:51 ID:8NiffWta(2/2) AAS
『失われた時を求めて』
買い戻してくれ
出版社として責任をとって欲しい
273: 07/27(土)08:16 ID:CWeD29z7(1) AAS
>>272
自己責任だな
俺のように岩波文庫を選んでいたら無事完結していたのだから
274: 07/27(土)10:17 ID:C87Oqw2C(1) AAS
『フロス河畔の水車場』を読んで
物語は、のどかなフロス河畔の村を舞台に、平凡な日々を送る人々の姿を描いています。主人公のメアリーは、聡明ながらも周囲の期待に応えようと苦悩し、家族や友人との関係の中で成長していく様子が印象的でした。
この作品を読み、私は自分自身の過去を振り返りました。メアリーのように、周囲の期待と自分の気持ちの間で葛藤した経験が、私にもたくさんあります。彼女の選択や葛藤を通して、自分の心の奥底に隠れていたものに気づくことができました。
特に、メアリーが自然の中で過ごす場面は、私にとって心に響くものがありました。美しい自然の中で、メアリーは自分自身と向き合い、心の平穏を取り戻します。私も自然に囲まれた場所で過ごすことで、ストレスから解放され、心のリフレッシュを感じることがあります。
この作品は、一見平凡な日常の中に、普遍的なテーマが描かれていると感じました。家族の愛、友情、自己成長など、誰もが一度は経験するであろう感情が丁寧に描かれており、読者それぞれが自分自身と重ね合わせることができるのではないでしょうか。
省1
275: 07/27(土)11:38 ID:WXuDzZFh(1/2) AAS
消費者側になんの落ち度もないのに自己責任な訳ないだろ糞ジジイ
276: 07/27(土)12:50 ID:6lX6w4lc(1) AAS
こいついつも自分を見つめ直してるな
277: 07/27(土)12:50 ID:qwppAUKM(1) AAS
高遠は無理なら無理で後継の翻訳者を立てて残りを届けられるよう編集部と相談しろよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 61 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s