光文社古典新訳文庫18 (327ﾚｽ)
上下前次1-新
288: 08/09(金)09:43 ID:f7YZWww+(1) AAS
いちいち小うるさいやつだな
289: 08/09(金)11:30 ID:IfdA3f9k(1) AAS
>>287
AIがウソのツッコミをしてる
290: 08/09(金)16:54 ID:wsuL4b3h(1) AAS
日本古文の新訳は不要と思ってたが、江戸後期の中堅歌舞伎役者・三代目中村仲蔵の「手前味噌」は是非読んでみたい
かいつまんだものを少しかじっただけだけど、封建身分制社会というタテマエの裏で、武士と町人がある程度の人情や緩さをもってうまく付き合っている江戸時代の旅のリアル風俗が活写されていて実に面白い
爆笑話から犯罪・悲劇まで知らないことだらけだった
また、中村仲蔵がネアカであっけらかんとしているのも楽しい
知名度低いが大した傑作だとおもう
学術書としては註解付きで700ページくらいのがあるが馬鹿っ高い
291: 08/09(金)21:12 ID:spTARLmm(1) AAS
>>202
西鶴は原文+現代語訳でいいと思っているが、そうではなく訳文だけと言うことであれば、平賀源内の『風流志道軒伝』を頼む
292: 08/17(土)15:06 ID:aeokBDxs(1) AAS
>>287
まああくまでも新訳ということで本邦初訳ではないということで
293: 08/29(木)20:57 ID:kH9JrXv5(1) AAS
複数巻の奴ははやくkindleで合本版出してくれ
294: 09/02(月)16:12 ID:MITJTwRi(1) AAS
予定されている「ネコのムル君の人生観（上）」のタイトルですが、「牡猫ムルの人生観」ではいかんのですか。
はやりジェンダーフリー主義者によって古典文学の破壊が進行しているのですか。
295: 09/02(月)23:41 ID:7rOj2q/C(1) AAS
Lebensansichten des Katers Murr
296: 09/03(火)20:41 ID:P8exUIll(1) AAS
Katerは雄猫だもんね
297: 09/05(木)19:41 ID:L9ML1WqX(1) AAS
君が付いてるから日本語では牡だと断らなくていい
298: 09/05(木)19:49 ID:1E+1DVB4(1) AAS
そんなことないだろ爺さん
牝ネコに敬称「君」をつけても問題ないだろ
299(1): 09/06(金)12:33 ID:/9TM4fvw(1) AAS
わざわざ「オス猫」としているのに「君」じゃ意味が弱まるだろ
光文社の翻訳はいいのが少ない
碌な編集者がいないのだろう
300(1): 09/06(金)21:39 ID:4BzMGqWP(1) AAS
トーマス・マンの魔の山が出る話はなかったっけ？
301: 09/07(土)11:06 ID:Hxn3pnq7(1) AAS
>>299
「牡猫ムルの意見」「吾輩は猫である」の流れを汲んで、21世紀は「メス猫まんさんの独り言」で決まりですね。
302(1): 09/07(土)17:38 ID:+ryG6iVG(1) AAS
ヴィルヘルム・マイスターを両方読みたい
303: 09/07(土)18:22 ID:S9RTHFsY(1) AAS
俺はガルガンチュアを読みたい
304: 09/07(土)22:07 ID:GSeAvqe2(1) AAS
>>302
筑摩大系で一巻になっているのを購入してあるが、まだ読んでいない
305: 09/11(水)09:45 ID:5mp71CmA(1) AAS
本日発売日アゲ
ネコのムル君の人生観 上
ホフマン／著 鈴木芳子／訳
1,540円
ISBN：978-4-334-10420-7
沈黙の春
レイチェル・カーソン／著 渡辺政隆／訳
1,210円
ISBN：978-4-334-10421-4
306: 09/11(水)20:13 ID:S6WY0q+Q(1) AAS
【これから出る本】
2024年10月『ネコのムル君の人生観（下）』ホフマン 鈴木芳子訳
2024年10月『赤い小馬／銀の翼で スタインベック傑作選』ジョン・スタインベック 芹澤恵訳
2024年10月【単行本】『モモ（絵本版）』ミヒャエル・エンデ文、シモーナ・チェッカレッリ絵 松永美穂訳
2024年11月『悪い時』ガブリエル・ガルシア・マルケス 寺尾隆吉訳
2024年11月『城』カフカ 丘沢静也訳
307: 09/13(金)13:25 ID:sF9x+vw6(1) AAS
ここから出る文庫は読みやすくを意識して訳してるの？
同じ訳者でも他の出版社と仕事する場合はもう少し権威ある感じに訳すとか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 20 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s