【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
1: 私の好きなゼッキーノ・ドーロ 2014/06/14(土)19:31 ID:??? AAS
このスレではイタリアの国際児童音楽祭ゼッキーノ・ドーロの歌詞を淡々と翻訳して載せて行きます。
なお普通にゼッキーノ・ドーロについて語っても問題はありません。
えっ？日本人だから無理？そうでしょうね〜。
でも私も日本人なのに語れますよ。なぜなんだろう、どうしてなんでしょうね〜。
きっと多くの日本人と違って音楽に関する常識を持ち合わせているからでしょうね。
『トレロカモミロ』や『黒猫のタンゴ』や『マヌエロ』はマリオ・パガーノさんという人が作曲してフランコ・マレスカさんという人が作詞したという常識を、
すなわちポップスにはそれを作った人たちが存在しているという当たり前のことをわきまえているからでしょうね！
・初めのスレ
【海外の童謡】 2chｽﾚ:doyo
・第二スレ
省3
385: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)01:45 ID:??? AAS
7.【LA FRUTTA E LA VERDURA】果物と野菜
詞：ジュリア・ムッティ 曲：ジュリア・ムッティ、パオロ・ヴァッレージ 歌：ジネーヴラ・ヤンニ
スーパーマーケットでは一年中見つけられるわ
でもよく見て選んでね、騙されちゃだめよ
果物や野菜は旬のものがいちばんいいの
迷わないための一覧表がこちらよ
冬になると出てくるのがオレンジにレモン
それからキャベツとブロッコリー
- 好きなだけどうぞ
どんな理由があっても食べなくちゃだめ
省36
386: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)01:46 ID:??? AAS
8.【CI CI CI CO CO】チ・チ・チ・コ・コ
詞・曲：ミケレ・パウリチェッリ、マルコ・ヤルデッラ 歌：マルティーナ・ヴェッキオーネ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
このあいだ、市場にいたのよ - 大勢の人たちが
たった一人きりのお年寄りが - 何も売っていなかった
ボール箱を前に置いて - ちょっと穴が空いていた
中にはヒヨコが一羽入っていた - 風邪を引いてたよ
もしあんたがそれを自分にプレゼントしたければ - ちょっぴり大事にしたければ
差し上げよう、差し上げよう - ここにいるこのヒヨコを
省41
387: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)01:47 ID:??? AAS
9.【PUZ PUZ PUZZOLA】ケナ・ケナ・ケナガイタチ
詞・曲：ミケレ・バッリョーニ、ロレンツォ・バッリョーニ 歌：セリーヌ・デュノワエ
キリンは首が長すぎるので恥ずかしがっている
- ネズミはキノコくらいに背が低いので恥ずかしがっている
ダチョウは空を飛べないので恥ずかしがっている
- サメは何もかみ砕けないってことを思い出ししてみて
イヌは尻尾を掴まえることだってうまくできない
- シマウマは白と黒だから今どきはもう流行遅れ
ハイエナは笑い方が力強すぎるので恥ずかしがっている
- そしてティラノサウルスは腕が短すぎる
省37
388: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)01:47 ID:??? AAS
【PUZ PUZ PUZZOLA つづき】
私が変わってるってのは確かよ、でもこれは突き詰めれば贈り物なの
もし私が、あるがままの私を好きだということを思い出すのをやめたら…
- あるがままの私を好きだと
- く・く・く・く・く
くさい臭いをもうたくさん出すのよ
- く・くさ・く・く・く
私は臭いし、それが自慢なのよ
- く・く・く・く・く
臭いを出したら今度は歌うわ
省1
389: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)01:48 ID:??? AAS
10.【MISTER SPAZZOLINO】ミスター・歯ブラシ
詞・曲：ヴァレンティーナ・アンブロージオ 歌：ヴァレンティーナ・マリーア・バジーレ
- パ パ パ、パ パ パ ラ パ パ
- パ パ パ、パ パ パ ラ パ パ
私はきみを毎朝待っているあの人だよ
朝ごはんのあといつでもここに居るよ
おやつの途中でも私を怖がったりしないでよ
きみをとことんきれいにするように作られているんだから
私はいつも「気をつけ」をしているあの人だよ
きみが私を呼ぶやいなや私はトサカにジェルを付ける
省47
390: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)01:50 ID:??? AAS
11.【ZITTO E MOSCA!】静かになさい！
詞：イレーネ・メンナ、フラヴィオ・カレッドゥ 訳：ジュゼッペ・デ=ローザ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：エドアルド・バルキエージ
- シーーーッッッ！
- シーーーッッッ！
休む間もなしにしゃべってて
僕は本当におしゃべりな奴だ
アイスクリームをもらいに走ると
虫を十万匹も呑み込んじゃうよ！
- 映画館でも君は
- 大声でコメントするのが好きだよね
省42
391: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)01:50 ID:??? AAS
【ZITTO E MOSCA! つづき】
でも分かってるさ、ときには
黙っているのが大切だってことを
耳を傾けることを許してくれること
対話することを習いながら
- 対話することを習いながら！
静かになさい！静かになさい！
僕のママがいつも言う
静かになさい！静かになさい！
僕のパパがいつも言う
省10
392: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)01:51 ID:??? AAS
12.【CI VORREBBE UN VENTAGLIO】扇があったらよかったのに
詞：エミーリョ・ディ=ステファーノ 曲：ジャンルーカ・ブレスタ、ジョルジオ・ヨンミ 歌：アウローラ・エスポジート
アリとセミって言うわよね
- うん、あのおとぎ話の二人だね！（※日本では『アリとキリギリス』の題で知られるイソップ寓話のこと）
一緒におしゃべりするために会っていたのよ
ある日、その日は八月なんかじゃなかったのに！
わあ暑い！蒸し蒸しする！
汗みずくでセミが言ってたわ
私はもうへろへろだよ、と
アリがささやいていた
省40
393: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)01:51 ID:??? AAS
【CI VORREBBE UN VENTAGLIO つづき】
こんな不自然な暑さの中で
きついよ、くたくただ、具合悪い
こんな病気みたいな太陽のせいだよ
空がいるのに、海がいるのに
大地がいるのに、何もしてくれない！
- ウー ウォー オー（フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ）
何もしてくれない！
- ウー ウォー オー（フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ）
何もしてくれない！
394: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)01:52 ID:??? AAS
13.【CIAO EUROPA】こんにちは、ヨーロッパ
詞：アルカンジェロ・クロヴェッラ、ロドヴィーコ・サッコール 曲：ロドヴィーコ・サッコール
歌：ダリヤ・トドロヴァ・ストヤノヴァ、エリザ・カプラナイ、アレクサンドロス・ツァナヴァラス
- オ・オ・オ、オ・オ・オ、オ・オ・オ
- オ・オ・オ、オ・オ・オ
アルプスの向こう側、ずっと高いところ
太陽が昇っては沈むところ
わたしたちがこよなく愛する国の向こうに
すっかり見つけ出すべき世界がある
平和と自由の夢
省31
395: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)01:53 ID:??? AAS
【CIAO EUROPA つづき】
こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ
#［アレクサンドロス］ヘイ、ハイ、ハロー、チュッス
（※それぞれ英語で「やあ」、英語で「こんにちは」、ドイツ語で「こんにちは」、ドイツ語で「じゃあね」の意味）
#［ダリヤ］サリュー・タ・トゥー・ルーロープ、オラ！チェシチュ
（※それぞれフランス語で「ヨーロッパの皆さんこんにちは」、スペイン語で「こんにちは」、ポーランド語で「こんにちは」の意味）
#［エリザ］ ラバス、ガイア
（※それぞれリトアニア語で「やあ」、ギリシャ語で「こんにちは」の意味）
#［ダリヤ］ズドラーヴォ、テレー、私のヨーロッパ
（※それぞれセルビア語・クロアチア語・ブルガリア語などで「こんにちは」、エストニア語で「こんにちは」の意味）
省21
396: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)01:54 ID:??? AAS
14.【ROSSO】赤
詞：ロレダーナ・ベルテ 曲：ジャンフランコ・ファザーノ 歌：マイケル・ペリス
前の千年紀の最後の何年かに、パパは － まだ子供だったんだけど － 学校のグラウンドに自分の手紙の入ったタイムカプセルを埋めたんだ。今日僕たちはそれを開けたんだ…ちょっと聞いてよ。パパはこんなことを書いてたんだよ…
- 赤、赤、赤
- 赤、赤、赤
- 赤、赤、赤
- 赤、赤、赤
僕は自分のことを「赤」って呼ぶんだ
僕は僕の父さんの息子で、お前は僕らのことを信じていいのさ！
2000年には10歳になってパソコンだって持ってるだろう
省37
397: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)01:55 ID:??? AAS
【ROSSO つづき】
生まれたときから体を洗われるより前に
僕の父さんが神様のごとき愛をもって僕を迎えてくれたとき
その瞬間から僕は「赤」なんだ、なぜってそういうふうに父さんが僕を呼んだから
そして僕は色づいたまんまなんだ…
- オーーーー…
- 赤、赤、赤
これが僕がこの身に帯びる名前さ
- 赤、赤
- 赤、赤、赤
省17
398: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/07(木)02:00 ID:??? AAS
2023年の第66回ゼッキーノ・ドーロの優勝曲は
NON CI CASCHEREMO MAI （僕らは二度とだまされたりなんかしない）
でした。
2位は『CI PENSA MAMMA』 『LA CASA STREGATA』 『PUZ PUZ PUZZOLA』の3曲。
3位は『CIAO EUROPA』です。
399: ゼッキーノ・ドーロ2023 2023/12/10(日)03:54 ID:??? AAS
ところで、今年のゼッキーノ・ドーロはアニメビデオが無かったんだけど
中断しちゃったのかねえ
予算が付かなかったのかな
面白くてかわいいし、なにより外国人（非イタリア語話者）としては
アニメがあることで内容の理解がしやすくて翻訳もはかどったというメリットもあったんだけど
400: 01/04(木)14:09 ID:cViF8a4N(1) AAS
＞ 彼らはよく、社会に貢献したいと口にする。
＞ なんでも社会悪のネトウヨを自殺に追い込むことが、社会に貢献することなんだそうで。
＞ イジメや嫌がらせで社会に貢献できる教師や警官になるために、あえて帰化したんであって、祖国同胞を裏切ったわけではなく、心は●●人なんだそうだ。
＞
＞ 昔は帰化すると裏切り者と呼ばれたりしたが、祖国に国籍を残したまま帰化する方法が確立された現在では、社会に貢献するためにむしろ帰化することが推奨されている。
＞ 拳銃所持で前科のある生粋の反日家ですら、今では普通に帰化している。
＞
＞ ●●学会などはネトウヨ認定した日本人を盗撮して、痴漢の写真だと言ってばらまいている。
＞ それらの写真は、集団ストーカーに使用される。
＞ 彼らは集団ストーカーを、［地域で子供を守る安心安全パトロール］と称している。
401: ゼッキーノ・ドーロ2023 06/07(金)04:58 ID:??? AAS
なんかゼッキーノ・ドーロのミュージカルか何かを先日行ったらしい
402: ゼッキーノ・ドーロ2024 09/28(土)19:12 ID:??? AAS
もう9月も終わるというのに今年はまだゼッキーノ・ドーロの出場局が発表されていない
何か動きがあったときはウィキペディアイタリア語版の情報がいちばん頼りになるのだが
そのウィキペディアも第67回ゼッキーノ・ドーロの情報は出してくれていない
どうしたんだろう、少々不安だ
403: ゼッキーノ・ドーロ2024 10/10(木)23:26 ID:??? AAS
2024年のゼッキーノ・ドーロは11月29、30、12月1日の3日間
フェイスブックで発表されてた
404: ゼッキーノ・ドーロ2024 10/14(月)08:14 ID:??? AAS
公式サイトでも開催期間が発表になった
もちろん11/29～12/1の三日間
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 2.266s*