そもそも国語力がないのに英語力がつくわけない件 (489ﾚｽ)
上下前次1-新
241: (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-8V2j) 2022/10/30(日)13:40 ID:5BbIkPlX0(1) AAS
>>240
英語がまるっと直解できるようになるには、相当なインプット量が必要なんだろうね
よく家で雑務しているときに英語ニュースをBGMにしてるけど
無意識に内容が頭に入っていることは稀だ（逆にたまにあるからこそ日本語との違いが再認識される）
興味と知識がある分野に限られるね、自分の場合はスポーツと生物関係
242(1): (中止W 9160-2J/B) 2022/10/31(月)13:53 ID:Q2MS/ejv0HLWN(1) AAS
英標とか日本語訳を読んでも意味不明
訳が下手すぎるのじゃないかと思ってる
243: (ﾜｯﾁｮｲ 8150-hZr9) 2022/11/01(火)21:58 ID:CVcBGUoF0(1) AAS
>>242
あなたが日本語の読解力がないだけだと思われ
244: (ﾜｯﾁｮｲ 91f5-iO6U) 2022/11/02(水)07:14 ID:FOw2NruE0(1) AAS
村上春樹がノーベル賞取れないのは
しょせん日本語は日本語、英語は英語なんだよ。
日本語と英語はまったくの別物。
お互い影響しあうのは英検やTOEICの学生レベルだろ。
まともな訳を求める奴は何も分かっていない。
cf. 「不実な美女か貞淑な醜女か」(米原万里)
245(2): (ﾜｯﾁｮｲW 2b8d-fWo3) 2022/11/02(水)07:40 ID:mGDgPVc90(1) AAS
知ったか乙
春樹がノーベル賞を獲れないのは、作品がノーベル賞のカラーに合わないからだよ
どのみちカズオイシグロがノーベル文学賞とっちゃったから、生きてるうちに春樹の受賞はまず無理になった
246: (ﾜｯﾁｮｲ 9160-FQW+) 2022/11/02(水)22:42 ID:kghwxIQR0(1) AAS
石黒は俺のカラーに合わないな。２，３冊読んがどれもつまらん。
247(1): (ﾜｯﾁｮｲ 91f5-iO6U) 2022/11/03(木)06:31 ID:Misbt6Fp0(1/2) AAS
>>245
だからその合わないカラーが村上の「無国籍性」なんだって。
氏は若い頃から英語ばかり読んでたから、その日本語で書かれたテクストを翻訳すれば
英語、準英語圏の大多数には受けがいいことは想像に難くない。
本人も言っているが日本文学ばかり読んでたら今と同じではないだろう。
しかしその文学性は舞台が日本と言うだけで日本の独自性に欠ける。
それだけが理由ではないが、それも一つの要素であると言われれば否定するのは困難だろう。
248: (ﾜｯﾁｮｲ 91f5-iO6U) 2022/11/03(木)06:34 ID:Misbt6Fp0(2/2) AAS
ちょっと言ってることがピンと来ないか。
おれは川端康成を念頭に置いていると言えば分かりやすいか。
249(1): (ﾜｯﾁｮｲW 899d-qGpN) 2022/11/03(木)13:26 ID:Md+zQiBe0(1) AAS
>>245
ノーベル賞は亡くなった人には授与されません
250: (ﾜｯﾁｮｲW 2b8d-fWo3) 2022/11/03(木)14:00 ID:Im4TUrn30(1) AAS
>>249
春樹が死んだことになってて草
251: (ﾜｯﾁｮｲ 139d-kzOs) 2022/11/04(金)12:10 ID:zTQaK+ns0(1) AAS
行方昭夫という人について英語の権威のように書いている人がいたので
どういう人か調べたら、訳読の人だった
252(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa9d-TWtn) 2022/11/04(金)21:07 ID:vGgw+gl9a(1) AAS
>>247
その理論で行くと東洋趣味や日本的情緒ゼロの大江健三郎が受賞したのはどうしてか、ということになるけど。
まあ川端も大江も三流作家だと思ってるのでどうでもいい話だがw
日本でノーベル文学賞に値するのは小説なら谷崎潤一郎と三島由紀夫、詩なら西脇順三郎だろうと思ってる。
253: (ﾜｯﾁｮｲW 2b8d-fWo3) 2022/11/04(金)21:10 ID:GU+duhWa0(1) AAS
>>252
大江は反体制カラーで受賞してるからね
ノーベル賞が好きそうな政治絡みってやつ
254: (ﾜｯﾁｮｲ 92f0-0L+7) 2022/11/05(土)00:43 ID:wZUmi7vD0(1) AAS
谷崎潤一郎はムッツリスケベだよなー
大っぴらにしてる振りして、趣味がムッツリ系なんだよ
もし今の時代に生まれてたらエロ動画収拾ににはまっていると思うよ
あのムッツリっぷりは
世界のインテリたちに共感を持たれるよ
255(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MM8f-//dO) 2022/11/26(土)10:01 ID:7Hd/DrOpM(1) AAS
国語力と英語力は相互に発展していくもの
共通するのは言語力。
言語力は意識しないと育たない。
思っている事、考えている事、あらゆる思考を言語化するのは一つのスキルで、
英語社会は日本語社会よりもそのスキルを重視する。
256: (ﾜｯﾁｮｲW 979d-byfB) 2022/11/26(土)12:12 ID:+maYnv1H0(1) AAS
日本語で理解できないのに英語で理解できるはずがない
257: (ﾜｯﾁｮｲW 7f8d-YIvS) 2022/11/26(土)12:21 ID:vMPWCdo/0(1) AAS
日本語すらうまく使えないのに英語だけはずば抜けて出来るはずと思ってるのが多すぎる
258: (ﾜｯﾁｮｲ 9ffb-zuBb) 2022/11/26(土)12:52 ID:JvzyFGwm0(1) AAS
とりあえず芸能界から天然の人を1年間アメリカに送り込んでみよう
天然の人でも単にこれまでの入力が足りてない人と、メモリー自体が容量が小さいか一部破損してそうな人といるけど
259: (ﾜｯﾁｮｲ 9ff0-d2Yn) 2022/11/26(土)12:53 ID:CWzRZDOL0(1) AAS
そういう人たちは、
自分はパートとか派遣なのに、
高年収イケメンと結婚して専業主婦になれると思ってたりもするんだよ
260(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9f9d-8gJp) 2022/11/26(土)13:20 ID:R8IszPzN0(1) AAS
>>255
日本語の場合は、
思っている事、考えている事、あらゆる思考を上手に言語化するより
空気を読んで、他人に合わせることを言えるのが言語力になっているような気がする
でも、それは本当の言語力ではないんだろうな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 229 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.127s*