[過去ﾛｸﾞ] なぜ日本人が英語難民かを真面目に考察するスレ 18 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
69(1): (ﾜｯﾁｮｲ d173-G+pb) 03/13(水)21:40 ID:KdHyDHLN0(2/2) AAS
>>38
じゃあ
Your work in done now.
You figting chance to prove your father wrong.
を「分かるように」和訳してみろよ。
言っておくが、prove your father
のfatherは、「お前の父親」という意味ではなく、「私の父親」という意味だからな。
I feel thing（私の感じること）
みたいな１対１対応を通り越して意味不明な訳を作る人間には無理か？
学参だと、
省3
71: (ﾜｯﾁｮｲ 2ebd-VRJu) 03/13(水)22:10 ID:sZRKlHG20(5/6) AAS
>>69
なんで is done を in done と書き間違えてしまったの？（笑）
それから、英語だと
私の感じること／は／◎◎です という表現よりも
私は／感じる／◎◎ といった表現を好む
私の感じることは…という名詞的発想の表現は極めて日本人的、日本語的発想かと
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.520s*