[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
143(1): 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cfc0-1Ogt) 2024/06/12(水)09:16 ID:bye7dcYK0(1) AAS
名詞 we got
で「我々にとっての名詞」とか「ここにある名詞」という用法はありますか？
辞書で調べたら載ってなかったんですが、洋画でこういう意味に訳されてる場面に何度か遭遇しました。
また、もしこういう使い方があるのだとしたら、「for us」や「場所を表す副詞」を用いる場合と比べて「we got」で修飾する形はどのようにニュアンスが変わるのでしょうか？
144: (ﾜｯﾁｮｲW 2310-wFKc) 2024/06/12(水)09:35 ID:gqFTaW3x0(1) AAS
>>130
アマギフに変えられるっていいね！
145: (ﾜｯﾁｮｲW 136c-Ji4h) 2024/06/12(水)09:47 ID:SaYVQ1XP0(1/2) AAS
>>143
英語入門者の妄想だけど、
名詞 と「we got」の間に関係代名詞があって省略されているのでは？
146(1): (ﾜｯﾁｮｲW 136c-Ji4h) 2024/06/12(水)10:10 ID:SaYVQ1XP0(2/2) AAS
↓を文法的に分析するなら、第2文型で
to gòod sákeは前置詞の副詞的用法で
「is」、「essential」のどちらを修飾してるのでしょうか？
Gòod wáter is essential to gòod sáke． 良い日本酒には良い水が不可欠だ
147(3): (ﾜｯﾁｮｲW 3f28-65G1) 2024/06/12(水)18:51 ID:w734pGsi0(1) AAS
画像ﾘﾝｸ[jpeg]:i.imgur.com
COURAGEの２文目のifから始まる文がいまいち分解できません。
that tempting部分はどうなっているのでしょうか？
148: (ﾜｯﾁｮｲ 3fd3-qUdF) 2024/06/13(木)10:12 ID:J5b3FxGO0(1) AAS
わからん英単語調べて、発音聞いて、ぽいぽいリストに追加していくのを無料でできるサイトを探してるんですが
Merriam-Websterって無料で登録できてリスト無制限で使えますか？
149(1): ブタ耳◆2wLzAFYxl2 (ﾜｯﾁｮｲ f399-9687) 2024/06/13(木)13:01 ID:p7yp6rlL0(1/2) AAS
>>147
if節の中だけ取り出すと次のようになります。
It is resentment and bitterness and the consequent hatred that emerges from that tempting us toward the torment and destruction of everything that lives and suffers.
次のように修正するべきかと考えました。
It is resentment and bitterness and the consequent hatred that(1) emerges from them(2) that(3) tempt us toward the torment and destruction of everything that(4) lives and suffers.
that(1): 関係代名詞。先行詞はhatred
then(2): = resentment and bitterness
that(3): 強調構文のthat
that(4): 関係代名詞。先行詞はeverything
原文のままでも正しいのかもしれません。そう思われる方は文構造の解説お願いします。
150(1): (ﾜｯﾁｮｲ ffe2-kbqP) 2024/06/13(木)13:12 ID:YmWZbsFE0(1/2) AAS
それはcourage subsumed to loveではなくresentment and bitterness and the consequent hatredだということだから、強調構文ではないのでは？
151(1): ブタ耳◆2wLzAFYxl2 (ﾜｯﾁｮｲ f399-9687) 2024/06/13(木)13:31 ID:p7yp6rlL0(2/2) AAS
>>150
if節に続くthen以下の強調構文と対句的になっているように感じました。
then perhaps it is active love that aims at its betterment.
152: (ﾜｯﾁｮｲ ffe2-kbqP) 2024/06/13(木)13:38 ID:YmWZbsFE0(2/2) AAS
>>151
ああ、そうだね。
153(4): (ﾜｯﾁｮｲW 6397-1SkZ) 2024/06/13(木)16:33 ID:dwW33H+y0(1/10) AAS
>>147
that emerges from that temping us toward ...
の一つ目は it is ... that の強調構文
２つ目は、what / the thing の意味のような代名詞
我々を ... に向けさせる「モノ」から生じる
のような意味。
類例:
This becomes apparent with a different matrix verb: Sam doubts that the earth is flat. Here the point is precisely that Sam’s view diverges from [that] expressed in the complement. (Cognitive Grammar: A Basic Introduction)
サムの見解はその文の補語(flat)で表現されている「モノ」とは異なっている。
154(1): (ﾜｯﾁｮｲW 6397-1SkZ) 2024/06/13(木)16:42 ID:dwW33H+y0(2/10) AAS
>>153
訂正
> ２つ目は、what / the thing の意味のような代名詞
２つ目は the one の意味のような前出の名詞の繰り返しを避ける代名詞
> サムの見解はその文の補語(flat)で表現されている「モノ」とは異なっている。
サムの見解はその文の補語(flat)で表現されている「モノ(見解)」とは異なっている。
155: (ﾜｯﾁｮｲW 6397-1SkZ) 2024/06/13(木)16:45 ID:dwW33H+y0(3/10) AAS
>>154
The restaurant above us is busier than [that] downstairs.
上のレストランは下のレストランよりはやっている. (G6)
156: (ｱｳｱｳｳｰ Sa67-1SkZ) 2024/06/13(木)17:03 ID:FmdxYh3Aa(1) AAS
>>153
> 我々を ... に向けさせる「モノ」から生じる
ただ、この「モノ」が具体的にどの名詞を指すのか自分には不明。
157(3): (ﾜｯﾁｮｲW 6397-1SkZ) 2024/06/13(木)17:07 ID:dwW33H+y0(4/10) AAS
>>153
訂正
> that emerges from that temping us toward ...
> の一つ目は it is ... that の強調構文
３単現の s が付いているので、
the consequent hatred を先行詞とする関係代名詞
158(1): (ﾜｯﾁｮｲW 6397-1SkZ) 2024/06/13(木)17:14 ID:dwW33H+y0(5/10) AAS
>>157
だとすると、it が何を指しているかとなるが
もう一回、よく考えてみる。
一連の上記のは保留で。
159: (ﾜｯﾁｮｲW 6397-1SkZ) 2024/06/13(木)18:51 ID:dwW33H+y0(6/10) AAS
>>157
訂正
temping -> tempting
160(1): (ﾜｯﾁｮｲW 6397-1SkZ) 2024/06/13(木)19:29 ID:dwW33H+y0(7/10) AAS
>>153
that の類例
The firestorm kicked off late last week when Ruby on Rails creator David Heinemeier Hansson indicated on Twitter that his Apple Card credit limit was twenty times [that] offered to his wife, even though the couple has been married for many years, file joint tax returns, and live in a community property state where all income and assets acquired while married are considered jointly owned. (MacRumor)
Your DNA is an exact match with [that] found at the crime scene. (W4)
The principal distinction is [that] between the PERSONS DEFINED BY THEIR ROLES IN THE COMMUNICATION PROCESS, on the one hand, and all other entities on the other. (Cohesion in English)
161: (ﾜｯﾁｮｲW 6397-1SkZ) 2024/06/13(木)19:32 ID:dwW33H+y0(8/10) AAS
>>160
MacRumor -> MacRumors
162: (ﾜｯﾁｮｲW 6397-1SkZ) 2024/06/13(木)19:53 ID:dwW33H+y0(9/10) AAS
>>158
強調構文でない場合、
it は、courage subsumed to love (愛に含まれる/付随する勇気) なはずで、
主節も
「そうならば、おそらく、愛に含まれる勇気とは、憎しみ(hatred)の改善を目指すaction love ということになる」
となるが、自信はない。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 840 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s