スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371

[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (1002ﾚｽ)
上下前次 1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

805: 名無しさん＠英語勉強中 [] 2024/10/05(土) 14:46:41.63

まずAIに聞いてそれでも意味不明ならここで聞きなさい

「A little thread on cost effectiveness at the margins.」という文は、以下のように理解できます。

1. 「A little thread」
「thread」という単語は、SNSやオンラインフォーラムでよく使われる表現で、複数の投稿が連なっている「スレッド」を意味します。つまり、これはあるテーマについて複数の投稿やコメントを通して議論を展開することを示唆しています。「little」は、ここでは「ちょっとした」という意味で、軽いトーンで短い議論や説明を予告しているものです。

2. 「cost effectiveness」
「cost effectiveness（費用対効果）」は、ある行動や選択肢がどれだけ効果的で、投入したコストに見合った結果が得られるかを指すビジネスや経済でよく使われる表現です。ここでは、特定の行動（ミサイル迎撃システムの使用）が、どの程度コストに対して効果的であるかが議論されるということを示しています。

3. 「at the margins」
「at the margins」は経済用語で、「限界的な部分で」や「際どい範囲で」という意味を持ちます。限られた資源や状況で、どうやって効果的にそれを使うかを考える際に使われます。特に、リソースが十分でない状況下で、最小限のコストで最大の効果を狙うというニュアンスがあります。

全体の意味
「A little thread on cost effectiveness at the margins.」は、「限界的な状況での費用対効果についてのちょっとしたスレッド（議論）」という意味になります。具体的には、投稿者は、ミサイル防衛システムの弾薬が限られているか、あるいは非常に高価なため、どのターゲットに使うか慎重に考えられている可能性を踏まえて、その費用対効果について考察しようとしているのです。

文全体との関連
あなたが示してくれた文脈では、イスラエルの「Arrow-2」や「Arrow-3」迎撃ミサイルが不足しているか、あるいは高価なため重要な標的にのみ使われているという話が進んでいるようです。そのため、ミサイルの使用をどのように費用対効果の観点から最適化するかが、このスレッドの中心となる議論であると予想されます。

まとめ
この文は、イスラエルのミサイル防衛システムの使用に関する費用対効果を、特にリソースが限られた状況でどう判断すべきかについての議論を始める予告として理解できます。「threat」のスペルミスではなく、意図的に「thread」が使われており、SNSやフォーラムにおける短い議論のシリーズを意味しています。

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1716304866/805

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 185 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.021s