[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
397(1): (ﾜｯﾁｮｲ 8d2a-VHWV) 2024/07/28(日)13:56 ID:RjEotL0+0(1) AAS
>>395
文法用語なんてどうでもいいんだけど、まああえて言えば、「状況の it」でしょうね。
as it happened
as it turned out
この二つは、構造的にも、as の意味合いにしても、そのあとの動詞（つまり happened と
turned out）の意味合いにしても、よく似ている。だから熟語全体の意味合いも似ていますね。
（まったく同じ意味合いだと言っているのではありません。）
as it happened は、無理やり苦しい直訳っぽい訳し方をすると、
「その時の状況が偶然に（次に述べるように）発生したんですけど」
という感じかな。そういう意味合いのこの英語表現が、日本語では
「（予期に反して）あいにく」とか、いろいろに訳せる。
as it turned out は、「その時の状況が表に現れて（次に述べるような感じに）なったんだけど」
みたいな意味合いとして英語話者には認識されているはずだけど、それを日本語では
「あとでわかったことだけど、蓋を開けてみれば」
みたいに訳せるというわけですね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 605 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s