スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371

[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (1002ﾚｽ)
上下前次 1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

518: 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b278-Xdjv) [] 2024/08/13(火) 12:11:00.42 ID:uCcSdP6t0

>"Captain Obvious" を誰が最初に言い出したかは定かではないが、これは、実は初代スタートレック（宇宙大作戦）のある表現に感化されて出てきた言葉なんだよ。

根拠は潜在意識ｗ
「Captain Obvious」と「Captain Dunsel」の共通点はCaptainだけ。

「Captain Dunsel」という表現の肝は、Dunselの使い方。
これを「役立たず、ガラクタ」といった意味の「業界用語」として使われたということ。
実際に船長である「Captain Kirk」に「Captain Dunsel」という呼称が使われたというだけで、
Captainに特別な意味付けは全くされていない。

それに誰かが言っている通り、「Captain Obvious」が皮肉的な言い方だが
「Captain Dunsel」は悪口そのままじゃん。「ガラクタ船長」って。

仮に、Chris Ritter氏「Captain Obvious」という表現の発案者で、Ron Obvious」というキャラの名前を「Captain Obvious」と変えたことに、スタートレックの「Captain Kirk」が影響したのだとしても、彼はこう書いている。
I may have been, in a way, subtly mocking William Shatner’s version of Captain Kirk.
英語職人は「スタートレックの「Captain Kirk」をさりげなくもじって面白がっていたのかもしれない。」と訳しているがこれはおかしい。
William Shatner’s version of Captain KirkのWilliam Shatner’s versionに重きがあるのに訳出していない。
発案者だという彼は、特にWilliam Shatnerという役者が演じているところのCaptain Kirkを小ばかにしていたという意味だ。
つまり、「Captain Dunsel」のエピソードなど関係なく、あの役者の演じる船長を滑稽に思っていたのだ。
（そもそも彼が「Captain Obvious」という人物は、 a first responder「救急隊員」ということだ。
単に「救急隊員」のa captain「隊長」ということではないのか？)

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1716304866/518

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 484 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.010s