[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
863: (ﾜｯﾁｮｲW 43d1-gWHf) 2024/10/12(土)09:08 ID:lOZ0+cus0(2/2) AAS
>>861
それもまたちょっとニュアンス違うんですよね。
ChatGPTは英語でコマンドを受け付ける。日本語でコマンドを入力すると統計的に関連度が高い英文と結びつけて理解される。つまり英語で直接入力するのと比較して1枚膜が掛かった状態だと言える。
この状態を「不正確」と評するか、「十分」と評するかは用途によると思う。
単純な和文英訳、英文和訳を依頼するのであれば、コマンドが英語であろうと日本語であろうと差は大きくないはず。でも得られた出力に対してシチュエーションやレベル設定を限定していくような作業をすると、差が広がるかもしれない。
864: (ﾜｯﾁｮｲW dfea-PAt9) 2024/10/12(土)09:16 ID:p+I0LhT40(1) AAS
バカバカしい自演やめとけ
865: 🥹英ちゃん😉 (ﾜｯﾁｮｲW ca86-HUrp) [age] 2024/10/12(土)09:26 ID:v5EpK8+l0(5/10) AAS
当然のshould は英語学云々の学問レベルなのって話ですわ
クリームパイ好きのファッション反生殖主義者の考えることは分かりません🤷
866: 🥹英ちゃん😉 (ﾜｯﾁｮｲW ca86-HUrp) [age] 2024/10/12(土)09:27 ID:v5EpK8+l0(6/10) AAS
反出生主義か
867: 🥹英ちゃん😉 (ﾜｯﾁｮｲW ca86-HUrp) [age] 2024/10/12(土)13:13 ID:v5EpK8+l0(7/10) AAS
エロリストが当たり前のこと言ってたらナンボかマシだけども、あの長文でホラばっか書いてるかなな
人力chatgpt だよ
868: (ﾜｯﾁｮｲW 0675-5WUA) 2024/10/12(土)15:12 ID:3yY3tyC10(1/2) AAS
タロサックがある動画でWe have less customers this year than last yearと言ってたけどこれfewer customersの間違いではないの？
less customersでもOK?
869: (ﾜｯﾁｮｲ d3e2-IduB) 2024/10/12(土)15:16 ID:s3jA2+e10(1) AAS
だめ
870: (ﾜｯﾁｮｲW 0675-5WUA) 2024/10/12(土)15:22 ID:3yY3tyC10(2/2) AAS
じゃタロサックが間違ってるの？
871: 🥹英ちゃん😉 (ﾜｯﾁｮｲW ca86-HUrp) [age] 2024/10/12(土)15:24 ID:v5EpK8+l0(8/10) AAS
more/less people...っていうからless customersでもええやろ
872: 🥹英ちゃん😉 (ﾜｯﾁｮｲW ca86-HUrp) 2024/10/12(土)15:31 ID:v5EpK8+l0(9/10) AAS
2(くだけた話)[[C]名詞複数形を伴って]より少ない (数の) （[!]この用法では fewer が正式） ≫ We have less students this year than last.我が校は去年より生徒数が減っている.
873: (ﾜｯﾁｮｲW 9b0e-RMoW) 2024/10/12(土)15:49 ID:b4dBZx6M0(1) AAS
相手が意味さえ理解できれば
砕けた会話では厳密さはどうでもええわな
でもまあ意図してless 可算名詞使ってるわけではないやろな、間違ってんだわな結局
てか、3年さんお久しブリーフ🩲
874: 🥹英ちゃん😉 (ﾜｯﾁｮｲW ca86-HUrp) 2024/10/12(土)16:00 ID:v5EpK8+l0(10/10) AAS
- 明日の天気、知ってる？
- 雪な気がする
どう？
875: (ﾜｯﾁｮｲW dfac-RMoW) 2024/10/12(土)16:24 ID:sRfZCY5/0(1) AAS
そこはアイスランドですか？
876: (ﾜｯﾁｮｲW 46c1-aAW/) 2024/10/12(土)18:13 ID:cyeySgOw0(2/2) AAS
夜間は-4度
レイキャビク寒いね
877(1): (ﾜｯﾁｮｲ efd3-nmm0) 2024/10/13(日)17:44 ID:cJOs41AA0(1) AAS
イーロン・マスクのロボタクシーの発表をYoutubeライブでみてたけど、
映像より若干先に英語字幕がでてた
ライブ映像を一旦自動字幕起こしアプリにかけて
それに合わせて映像も出したのが、字幕のほうが早めに出ていた
で、イーロンが
「レッツ・パーティー！」
と言った
Let's party!
はありえないと思ったが、字幕の23:29をみるとたしかに
um let's party
省2
878: (ﾜｯﾁｮｲ 2b27-wMW8) 2024/10/13(日)18:42 ID:PxnHG1J10(1) AAS
Let's party, shall we?
I like partying.
I like to party.
I feel like partying now.
Want to party with me?
When I party with my friends
I can feel your eyes on my back, baby (Ah, na na)
I can't have no chains around me, baby, can't you see?
879: (ﾜｯﾁｮｲ 9f79-F6D9) 2024/10/13(日)19:15 ID:JH48SqH20(1) AAS
>>877
Weblio辞典で、《口語》 パーティーへ出かける[を催す].
とあるので問題なさそうに思いました。
"let's party!"自体慣用表現として扱われてますし。
880: (ﾜｯﾁｮｲ 2b27-wMW8) 2024/10/14(月)02:46 ID:ABogljjT0(1) AAS
小説の一節。
外部ﾘﾝｸ:www.google.co.jp
この上の p. 215 の 5 行目から。
Hey, honey. You wanna party?
Yeah, I wanna party. Get in.
よくは読んでいないけど、路上でトラック運転手などを相手に春を売る
女性とドライバーとのやり取りだろうと思います。
省4
881: (ﾜｯﾁｮｲ db38-F4NK) 2024/10/14(月)09:26 ID:W5bYDt+b0(1) AAS
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
Beastie Boys - (You Gotta) Fight For Your Right (To Party)
882: (ﾜｯﾁｮｲ eff3-nmm0) 2024/10/14(月)20:41 ID:LFwCmyDk0(1/2) AAS
let's は let us だからその後動詞がくるべきだが、
partyという名詞がきても成立するってことでしょ
それともlet's pratyのpartyは動詞？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 120 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s