[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
91: (ﾜｯﾁｮｲ 4124-tFO0) 06/02(日)15:47 ID:R+CRDFwa0(2/2) AAS
>>88
なるほど。
どうもありがとうございました。
92: (ﾜｯﾁｮｲ c133-9jKh) 06/02(日)23:10 ID:zF9lR9R90(1) AAS
Let's celebrate finishing this task!
の和訳が「この作業が終わったらお祝いしましょう」になるのはなぜですか？
93(1): (ﾜｯﾁｮｲ a132-mGE2) 06/04(火)00:11 ID:UpN9zlDu0(1/2) AAS
関係代名詞のwhose の機能は「所有格」のみですが
of which や of whom も「所有格の関係代名詞」
と考えていいでしょうか？
94: (ﾜｯﾁｮｲ cae2-S1VT) 06/04(火)13:13 ID:P6MHmZ240(1) AAS
>>93
some/many of whom/whichとかあるからだめ
95: (ﾜｯﾁｮｲ a132-mGE2) 06/04(火)20:44 ID:UpN9zlDu0(2/2) AAS
再度おきかせください
関係代名詞の種類は全部で７つ（８つ？）
of which はひとかたまりで関係代名詞とする解説もあり
一応「所有格」の関係代名詞として理解しておりましたが
違うということでしょうか
同じく of whom も「所有格」の関係代名詞とは
なりませんでしょうか？
96: 警備員[Lv.7][芽] (ﾜｯﾁｮｲW bef3-aQ3K) 06/04(火)21:18 ID:WkG7Vfxw0(1/3) AAS
celebrateは特別なイベントがあったので楽しいことをしましょうと
言う意味なのでfinishing で楽しいことをしましょうとなります。
あとは意訳です
97: (ﾜｯﾁｮｲW bef3-aQ3K) 06/04(火)21:20 ID:WkG7Vfxw0(2/3) AAS
塊で関係代名詞という考え自体を捨てましょう
98(1): 警備員[Lv.7][芽] (ﾜｯﾁｮｲW bef3-aQ3K) 06/04(火)21:25 ID:WkG7Vfxw0(3/3) AAS
>>89
標準を教える事は大切では?
99: 警備員[Lv.20] (ｽｯｯﾌﾟ Sdea-logM) 06/05(水)18:20 ID:ZEms1S0Nd(1) AAS
>>98
ありがとうございます
そう言っていただけるなら続けます
100: 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW be07-B4V7) 06/05(水)18:35 ID:KRRCpwVH0(1) AAS
他人からどう思われようとも、疎まれようとも
自分の信じる道を行きなさい
101: (ﾃﾄﾘｽW 3eaf-nWrn) 06/06(木)07:37 ID:EM7n6ncN00606(1/2) AAS
“あいつも立派になったものだなあ…”
この「なったものだなあ…」の部分というか、感慨のこもった言い方を英語で表したいです。
どうすればいいですか？
“That guy turned out fine now, hm” などで通じるでしょうか？
102: (ﾃﾄﾘｽ c62c-hMM5) 06/06(木)08:31 ID:KpCx7H5+00606(1) AAS
感嘆文にするのはダメなの？
103: (ﾃﾄﾘｽW 3eaf-nWrn) 06/06(木)09:31 ID:EM7n6ncN00606(2/2) AAS
なるほど感嘆文ですか、ありがとうございます
欲を言えばもうちょっとアッサリした何気ない言い方にしたいです
「おまえも老けたもんだな」
「まあいい歳だからね」
くらいのノリを想定してます
104(1): ブタ耳◆2wLzAFYxl2 (ﾃﾄﾘｽ 293f-GQRL) 06/06(木)10:18 ID:ww8uqDVv00606(1/3) AAS
研究社新和英大辞典からコピペ
な(あ), -な(あ) (na(a), -na(a))
1 【な(あ)】 〔同意を求める呼び掛け〕
〜略〜
2 【-な(あ)】 〔詠嘆〕
きれいだな(あ)! How beautiful [fantastic, wonderful, exquisite]! ｜ What a (beautiful) sight [view]!
・またか, いやになっちまうなあ. Again? I am sick of it! ｜ Oh God! Not again!
・「じゃお先に」「いいな(あ). こっちは残業だよ」 "Right, I'm off [leaving]."―"Lucky you [I envy you]! I still have work to do."
・いやあ, 冬の温泉はまた格別ですな(あ). Isn't it really something being in a hot spring in the winter! ｜ A hot spring, and in the middle of winter! Now that's something extra special, don't you think?
・大きくなったな(あ). もう 6 歳か. You have grown [Goodness, what a big boy; My, what a big girl]! Are you really six already?
省4
105(1): ブタ耳◆2wLzAFYxl2 (ﾃﾄﾘｽ 293f-GQRL) 06/06(木)10:52 ID:ww8uqDVv00606(2/3) AAS
ChatGPTに質問してみた
2chｽﾚ:english
106(1): ブタ耳◆2wLzAFYxl2 (ﾃﾄﾘｽ 293f-GQRL) 06/06(木)11:06 ID:ww8uqDVv00606(3/3) AAS
"He has truly become an admirable individual, hasn't he?"
付加疑問文にするのは上手い手だなあ。
「なあ」に含まれる「同意を求める」と「詠嘆」のニュアンスが同時に表現されているなあ。
107(1): (ﾃﾄﾘｽ cae2-3Nls) 06/06(木)13:55 ID:OwLpCUDN00606(1) AAS
What a splendid young man you have turned out to be.
108(1): (ﾃﾄﾘｽW 4142-Mtmk) 06/06(木)14:52 ID:IFxskIcT00606(1) AAS
He is the actor whom Ann sent a fan letter to.
この文ってtoは必ず必要ですか？
関係詞で繋いだ後半の文章をSVO
Ann sent a fan letter to him.
ではなくSVOOで書けば
Ann sent him a fan letter.
になるからこっちならto付けなくても文章として成り立つ気がするんですが。
ちなみにこの例文の出典はEvergreen326頁です
109: (ﾃﾄﾘｽ 6a7c-M/1B) 06/06(木)15:06 ID:xHCZGFJ100606(1) AAS
なくてもいいけどある方が言い方としては自然かな
彼に送ったわけだし
というかwhomって言わんからwhoのがいいよ
日本でももうwhomなんて習わんでしょ?
110: (ﾃﾄﾘｽW c6cb-d/gO) 06/06(木)18:47 ID:gU65M7RC00606(1) AAS
>>108
That was the fan letter Ann sent him.
それはアンが彼に送ったファンレターだった。
の
Ann sent him
には、him の後ろに物足りなさがあるけど、
Ann sent a fan letter
には、無いですよね。
sent の後ろに「抜け感」が無いので、第３文型にしか捉えられない
から不自然という感じだと思う。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 892 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s