スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (766ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
101: (ﾃﾄﾘｽW 3eaf-nWrn) 06/06(木)07:37:20.35 ID:EM7n6ncN00606(1/2) AAS
“あいつも立派になったものだなあ…”
この「なったものだなあ…」の部分というか、感慨のこもった言い方を英語で表したいです。
どうすればいいですか？
“That guy turned out fine now, hm” などで通じるでしょうか？
486: (ﾜｯﾁｮｲ 09e0-ZlnX) 08/12(月)00:53:02.35 ID:RSq0M53i0(2/2) AAS
>>485
「Captain Obvious」という言葉を作り出した本人が「正確には覚えていないが、スタートレックのCaptain KirkをヒントにCaptain Obviousという表現をつくったように記憶している」と言ってるんだから、これは否定できない事実として受け止めないと。あのエピソードが影響を与えたかどうかという部分については、確かに私の仮説であって、私も断定する気はさらさらないよ。だから、信じるか信じないかは自由にしていい。でも、客観的な立場で完全否定するのは、科学的態度ではないね
562(3): 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 09e0-ZlnX) 08/17(土)23:03:25.35 ID:xZZvCn6B0(8/11) AAS
最後に【Perplexity】（人工知能）による解説を載せておきます。DEEPLを使って訳したので不自然な部分があるかもしれませんが、ご了承を。
【Perplexity】の解説↓
話し手の書いた文の文脈では、「subtly mocking William Shatner's version of Captain Kirk」という表現を「playfully mimicking the name of Captain Kirk」（カーク船長の名前を遊び心で借用する）と解釈することは可能です。話し手の説明は、カーク船長に対する辛辣な批判ではなく、楽しい気持ちでそして二次的にカーク船長という言葉を参考にしたことを示唆しています。
話し手は、「微妙に（subtly）」という言葉を使用しており、カーク船長への言及はあからさまでも攻撃的でもなく、むしろキャラクターへの穏やかな賛辞であったことを示しています。話し手は、シャトナーのしぐさを真似てキャプテン・オビアスのキャラクターを演じなかったと明確に述べており、Captain Kirkが与えた影響がその肖像ではなくネーミングにあったことを示唆しています。
話し手は、「言葉の響き」を気に入っていると述べており、これは「キャプテン」という役職名に対する肯定的な関連付けを暗示しており、純粋に批判的なスタンスからのものではないことを示唆しています。「キャプテン」という名称を使用することで、話し手は、印象的なキャラクター名を作るために、おそらく『スタートレック』のカーク船長の文化的知名度を利用したのでしょう。
説明のトーン全体から、シャトナーの演技に対する厳しい批評というよりも、遊び心のある創造的なプロセスであることが伺えます。これらの要因を考慮すると、話し手の「subtle mocking」は、否定的または批判的な模倣というよりも、有名なスタートレックのキャラクターに対する遊び心のある模倣またはオマージュであると解釈するのが妥当でしょう。
640: ブタ耳◆2wLzAFYxl2 (ﾜｯﾁｮｲ ffe3-CMA8) 09/02(月)00:57:34.35 ID:ipK2ciCV0(1/2) AAS
Sikiで書き込むとトリップ機能しないのだろうか？
JaneXenoでテスト。
670(1): (ﾜｯﾁｮｲW 5f9d-nvTh) 09/06(金)16:39:47.35 ID:DBlKWQes0(1/2) AAS
>>669
横だけどそれって
What is this botton do?じゃなかったの
このボタンは何するためのものなのって意味なのかと思ってた
What doesなんだ
765: (ﾜｯﾁｮｲ bf93-3vlU) 09/20(金)14:39:28.35 ID:QsPGx7dH0(1) AAS
TOEFL iBTのスレッドってないよね？
受験者けっこういるんだけど
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s