[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
67(2): 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ab3a-cQOo) 05/30(木)20:14:44.91 ID:pBDt2Mga0(1/2) AAS
They didn't have enough labor to build all the stuff that they had money for.
forの目的語は何になりますか？
「彼らはお金を使ってその全てのものを建てるための労働力が十分には持っていませんでした。」
と訳す人がいたんですが「お金を使って」の部分がどうしても釈然といかず質問させて頂きました。
ちなみにこの英文が出てくるコラムは
「カタールは死ぬほど金持ってるけど国が小さいために自国に人手がおらず、有り余るお金を背景に外国から労働者を迎え入れた」
という内容を再三説明しているので、「雇う金がなくて～」的なのは誤訳です。
114: 🥹英ちゃん😉 (ﾜｯﾁｮｲW ca86-/tZz) [age] 06/08(土)16:13:30.91 ID:IRXuvAlP0(1) AAS
>>111
キーボードの音声認識ボタン使えば良くない？🤔
メリウェブ入れてるけど、どっちの方法でも同じ2タップ
128: (ﾜｯﾁｮｲW ffa1-mSA1) 06/10(月)13:11:16.91 ID:SvtevZsM0(2/2) AAS
>>126
>>127
こんなのあったんだ
参考になったよ。サンクス
256: (ﾜｯﾁｮｲW 1576-/0oR) 07/09(火)02:21:27.91 ID:mJrdlnEu0(1) AAS
オールドサヨクが大声だしても同じ結果になったとこだからいよいよ演技仕事になる被害届提出だったりして
長年のカラコロ被害で精神を病んでしまった
447: 08/06(火)15:43:32.91 AAS
レス増しの書き込み屋なんか辞めて定職に就け
707(2): (ﾜｯﾁｮｲ bf30-7TcO) 09/07(土)18:45:22.91 ID:UrYCQMhe0(5/7) AAS
>>706
訂正
この off は前置詞ではないね。
↓
この off は intransitive preposition ではないね。
（706 では）つい伝統文法の気持ちで書いてしまった。
731: (ﾜｯﾁｮｲW 8a96-5WbC) 09/08(日)20:20:35.91 ID:zz/QF6260(1) AAS
リスニングが上達しないんですけどどうすればいいですか？
英語音声聞いてると眠くなってしまいます？
801: (ﾜｯﾁｮｲ 3fd3-PHWo) 10/01(火)21:49:49.91 ID:aX3DR8FW0(2/2) AAS
"If you can do it, please do it for me (though I doubt it)."
出来るものならやってみろ、という成句と解釈して差し支えないですよね。
"If you happen to have it (which I doubt), go ahead and help me out."
何かあったら自分を助けてくれる、信頼に足るか、でしょうか
"If you're capable of it (which seems unlikely), please do it."
これも前者の言い換えでしょうか
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.033s