[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
250(1): (ﾜｯﾁｮｲ 8ae3-zs48) 2024/07/06(土)07:55 ID:Z9tpMRg70(1) AAS
英語だとdarknessと言う単語に対してlightnessと言う単語の使用頻度が滅茶苦茶低い気がするんだけどなんで？
252: (ﾜｯﾁｮｲ e330-HpUb) 2024/07/06(土)10:22 ID:GRfoeHo10(1/2) AAS
>>250
darkness は「暗さ」というよりも「暗闇」という
意味で使って in the darkness などと使う時が多いでしょう？その反対語として「暗闇とは反対のもの（すなわち光）
の中で」と言いたいときには、in the light とか言うのが普通でしょう？lightness なんて、「明るいところ
（つまり光）の中で」なんていうふうな意味では lightness なんて使わないのではないかと思います。
さらには、lightness の -ness の意味を汲んで「〜さ」という意味として、つまり形容詞の名詞形と
して使いたいときには「明るさ」という意味だけじゃなくて「軽さ」という意味にもなってしまうので、
そんな両義的な言葉は、少なくとも専門的な分野（たとえば理系）では使わないようにしようとするでしょう？
じゃあ、日常的な状況では lightness と言えば、「明るさ」じゃなくて「軽さ」という意味で
The Unbearable Lightness of Being（存在の耐えられない軽さ）
省5
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.331s*