[English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 30 (715ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
671(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4657-pPCr) 10/08(火)21:57 ID:/JTb42gH0(1/3) AAS
>>669
Great as the gulf often is ■ between a nation's economic potential and its citizen's prosperity,
it is rarely as wide as (it is X wide) in the Democratic Republic of Congo.
■ = 痕跡
it = the gulf between a nation's economic potential and its citizen's prosperity
... 間のギャップがコンゴ民主共和国では X 程度に幅広いが、
... 間のギャップがその X 程度と同じ程度に幅広いことはめったにない。
↓
... 間のギャップが、コンゴ民主共和国ほどひどい例はめったにない。
673(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4657-pPCr) 10/08(火)22:38 ID:/JTb42gH0(2/3) AAS
>>672
普通にその位置でも使用されてるみたいだし、良いんじゃないの？
And unlike Trump, she doesn’t swamp interviewers
with torrents of falsehoods, outrageous statements and bombast,
which means he often is able to distract attention from what he actually says.
外部ﾘﾝｸ[html]:edition.cnn.com
The truth, as it often is, was less strange than many had thought.
外部ﾘﾝｸ[html]:edition.cnn.com
When it’s used as a demographic marker, as it so often is,
the limitations of a single category for such a vast and diverse population quickly become clear.
省1
675: (ﾜｯﾁｮｲ 4657-pPCr) 10/08(火)23:47 ID:/JTb42gH0(3/3) AAS
よく見たら >>670 も質問者だったのか。
他の人が回答したのかと思ってた。
主語に付く修飾語が重くて、動詞が軽い場合、
その修飾語は後置されることがよくある。
（例）
As the rescue team were returning to base, news came in of the second incident.
外部ﾘﾝｸ:www.bbc.com
修飾語を基本位置に戻せば、質問者が >>670 で述べている通りになる。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.465s*