Duolingo part 11 (517ﾚｽ)
上下前次1-新
262(1): (ﾜｯﾁｮｲ 2a4f-WAPj) 09/09(月)00:40 ID:DcPSXDaj0(1/2) AAS
>>261
これはその人でしたか？という文。「この人」という和訳から考えたせいで混乱してるんだと思う。
疑問形でなければわかりやすいかも。This が the person そのものを指してる。
thatの考え方はまちがってないよ。
This was the person that he saw at the theater.
これ This は彼がシアターで見かけた人 the person でした。
Was this the person that he saw at the theater.
これ This は彼がシアターで見かけた the personでしたか？
263(1): (ﾜｯﾁｮｲ 2a4f-WAPj) 09/09(月)00:46 ID:DcPSXDaj0(2/2) AAS
便宜上「これ」と訳したけど、thisが人を指してる場合はもちろん「この人」と訳した方が良いよ
264(2): (ﾜｯﾁｮｲW bd56-SeAI) 09/09(月)01:19 ID:+HkAJx8y0(1) AAS
>>261
Was this person thatとかどう考えたって感覚的におかしいじゃん
265(1): (ﾜｯﾁｮｲW a645-FAeb) 09/09(月)01:24 ID:J1VUGb/x0(1/2) AAS
>>261
間違っちゃいないけど、昔から言われてるDuo の中途半端な意訳
this was the person that he saw at the theater
"こちらは彼が映画館で見た人でした"
これを疑問形にしているだけなんだけど「この人」って中途半端な意訳しちゃってるから「この人＝this person」って対訳覚えちゃってるとハマる
昔この問題でコミュニティにブーブー文句書いた事ある
this was the person はA=Bだからthisとthe person は同じものを指してるだけだよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 252 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s