【リーディング】薬袋善郎39【教本】 (524ﾚｽ)
上下前次1-新
119(1): (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7a-IlaH) 09/11(水)20:54 ID:YCMGpK39M(1/2) AAS
モームの本ようやく買ったよ。
行方本のモーム三部作で重なっているのは"Mr. know all"だと思うから行方Disを仕掛けるのはそこのはず、と考えていきなり108ページの物知りさんを読み始めたｗ
いきなりtrafficの訳語解説が妙にクドイのに違和感。いや、まあ先生の理屈もわかるけど、交通量が多い、って人の場合に使ってもおかしくね？ そんなに重大な誤訳とも思えないが、交通量だと船の数が増えるわけだから混雑は緩和されるはず、交通量じゃなくて輸送量でなきゃだめだ、とやたらしつこい。
もうここでオレはピンときたね！
これは行方本では「交通量」を使ってんだよきっと。でも今DHC時代の黄色い表紙の行方本（以下黄モー）が手元になくて離れたところにあるので確認できないんだよね。誰か持っている人がいたらオレの予想が当たっているか確認してほしい。
こういう餌をばらまいてパクっと釣られた人をすかさずリリースならぬリツイート、というのを狙っているとみたがどうだろう？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 405 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.006s