【リーディング】薬袋善郎39【教本】 (524ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
80(1): (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-gXPy) 09/06(金)13:22 ID:dgWVhdRUM(1) AAS
先生「これは裸ですか、着物を着てますか？」
女生徒「裸です」
ちょっとセクハラっぽい
85: (ﾜｯﾁｮｲ bf79-RhbF) 09/07(土)09:19 ID:S4r6UUZC0(1/3) AAS
>>80
クッソ気持ち悪いセクハラジョークで喜んでる教祖様の図
薬袋善郎
@Ger81opi46
女性店員が言ったinは「interest 人 in ...（...に人の関心をひきつける）、be interested in ...（...に関心をいだいている）」のinです。
Could I interest you in ...? は「私は...にあなたの関心をひきつけることができるでしょうか？→...はいかがでしょうか？」という、店員がお客に言う「勧誘の決まり文句」です。したがって、可愛い女性店員は「お客様、水着はいかがでしょうか？」と言ったのです。
ところがGay氏は「君はたしかにできるよ、可愛い子ちゃん。でも妻があっちの手袋売り場にいるんだ」と答えました。このGayは「同性愛の」という意味ではなくて、「放蕩な、女好きの」という意味です。ですからMr. Gayは「Mr. 好色 / 好色氏」くらいの意味です。
「私は、水着を着たら、あなたに関心を抱かせることできるかしら？」と言われたと勘違いしたのです（←呆れ〜😲）。in a bathing costumeに仮定が隠れていて、女性店員のCouldを「仮定法過去の帰結節のcould」と取っているのです。
省1
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.337s*