[過去ﾛｸﾞ] Let's talk with Jim-san. Part2 (837ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
208: ◆IZUMIXFK1. 2006/08/01(火)21:36 ID:2ZcBMKQM(4/4) AAS
If I can it, I can be leader.
209: 2006/08/01(火)22:02 ID:1pF5omxb(1) AAS
I choose izumi-san.
210: 2006/08/02(水)01:54 ID:zEmhxqLM(1) AAS
中間発表
外部ﾘﾝｸ:shibuya.v.la

[1]◆IZUMI162i6　　67票(51%)
[2]◆ZFz/q7JaS6 ＠TORU ★　　63票(48%)

外部ﾘﾝｸ[html]:tubo000.ninki.net
1 ◆IZUMI162i6 　　2
2 ◆ZFz/q7JaS6 ＠TORU ★ 　0
211(2): ◆MARY/2Kkkc 2006/08/02(水)03:14 ID:yFmhmsds(1/9) AAS
>>207
Great, Izumi-san.
Could you explain what kind of KOKOROE you want to assign, and give me a reason?
212: 2006/08/02(水)05:14 ID:ExLgUr+G(1) AAS
Jim-san,

There is a thread to exchange child porno on a bbbspink bulletin board.
Do you think that a deletion person should delete the thread?
213(3): ◆IZUMI162i6 2006/08/02(水)05:21 ID:tlaUhxB1(1/2) BE AAS
>>211
(In Japanese)
●削除人とは
・削除人とは限定された条件でのみ任意に削除してもよい権利を与えられた利用者です。
・削除人とは掲示板利用者の交流を守るために存在します。削除によって利用者の交流を妨げないよう配慮してください。

●制限
・削除人はガイドライン及びローカルルールで指定された対象しか削除してはなりません。
　ただし、管理者の裁定及び判断は全ての制限よりも優先されます。
・削除人はキャップ漏れ以外の理由で自身の発言を削除してはなりません。
・削除人は削除すべきか迷った投稿を削除してはなりません。
省31
214(2): ◆MARY/2Kkkc 2006/08/02(水)05:39 ID:yFmhmsds(2/9) AAS
>>213
Could you give each KOKOROE the number for convenience?
Moreover, could you give us the each reason why it is necessary?
215(2): ◆IZUMI162i6 2006/08/02(水)06:50 ID:tlaUhxB1(2/2) BE AAS
>>214
(In Japanese)
長いんで別んとこに置きました。
外部ﾘﾝｸ[html]:www.h4.dion.ne.jp
1-1, 1-2, 2-1, 2-4,3-1, 3-4　- 削除人のリスク回避のための項目
　2chでは「ボランティアです」とあるが、曖昧なニュアンスを含むので利用者とした
　削除人が判断しないことで発生するリスクをJim氏に預けるための表現もある

2-2, 2-3, 2-6, 2-7, 2-8, 3-2, 3-3,3-5　- 2chと同様の削除人条件、もしくはその明文化

4-1, 4-2, 4-3　- 周知フローの一元化、及び裁定等による緊急対応などの際の意識統一など情報流通の整備のための項目
　2chではhelloとかが下から上への流れに使われているが、上からは多数あるスレの巡回で行ってるのを統一する目的
省5
216: ◆MARY/2Kkkc 2006/08/02(水)07:02 ID:yFmhmsds(3/9) AAS
>>215
Okey, I am going to try to translate >>211 in English.
Give me a time about an half of a day.
217(1): ◆MARY/2Kkkc 2006/08/02(水)08:48 ID:yFmhmsds(4/9) AAS
To: IZUMI-san

2-6　削除人は削除権に伴う自身のアカウントを管理する義務を負います。

この「管理」の意図が不明確です。具体的にお願いします。
218(1): 2006/08/02(水)08:49 ID:QKKereGU(1) BE AAS
蓮割れしないようにとか、そういう意味の「管理」じゃね？
219(1): 2006/08/02(水)08:52 ID:NxoZTk2H(1) AAS
>>217
(In Japanese)
削除人は、削除権を持つアカウント情報を、他者に漏洩してはなりません。

とかの方が英訳しやすいかな？
220: ◆MARY/2Kkkc 2006/08/02(水)08:59 ID:yFmhmsds(5/9) AAS
>>218>>219
I got it. Thanks.
221: 2006/08/02(水)09:58 ID:ea+rvBsK(1) AAS
ねえ、心得スレでやった方がいいと思うけど
なんでjimスレで修正や意見を出し合ってるの？

スレ違いじゃね
222: ◆uRW6KoTaRo 2006/08/02(水)10:44 ID:d4BpxzfM(1) AAS
何度言っても分からんのねこの人
223(1): 2006/08/02(水)10:58 ID:s4nOiREG(1/2) AAS
>>215-221
The deleter must not leak out own account for deletion under his control.
224: 2006/08/02(水)11:07 ID:s4nOiREG(2/2) AAS
>>223 PLZ REMOVE THE WORD >his>[NO NEED] or REPLACE his TO"one's"
SORRY. :-(
225: ◆MARY/2Kkkc 2006/08/02(水)12:55 ID:yFmhmsds(6/9) AAS
To: Jim-san,

These are IZUMI-san's ideas of "KOKOROE".
外部ﾘﾝｸ[html]:www.h4.dion.ne.jp
He is hoping to be a leader under this condition.
The purposes of his ideas are to protect a deleter from a law risk, to avoid making a mistake, and to organize smoothly.

A purpose of my translation is only that you to understand his ideas roughly.
These rules have to be edited substantially and grammatically before issuing, if you use his ideas.
226: ◆MARY/2Kkkc 2006/08/02(水)12:56 ID:yFmhmsds(7/9) AAS
(Please change "he" to "she" when it is necessary.)

"KOKOROE", RULES OF DELETER

●1. WHAT IS A DELETER?

1. A deleter is a BBSPINK user who is given the right to delete only under the limited condition.
2. A deleter is being for protecting the user's smooth communication.
Therefore, a deleter pays attention about not disturbing the user's communication on his work of deletion.

●2. A LIMIT OF WORK OF A DELETER
省13
227: ◆MARY/2Kkkc 2006/08/02(水)12:56 ID:yFmhmsds(8/9) AAS
●3. A DELETER'S RIGHT OF DELETION

1. A deleter deletes a posting along a deletion policy, and also he has a right freely to leave a posting without deleting.
2. A request of deletion helps a deleter to find a posting, but also he has a right to delete without a request.
3. A deleter takes responsibility to Jim along the rules of deleter when he uses his right to delete.
4. A deleter is allowed to quit a work whenever he wants to.
5. A deleter may be forced to quit when he works beyond a limit of the rules.

●4. NECESSARY THINGS

1. A deleter needs to reserve an e-mail address for contact.
2. A deleter needs to check for new notes (Mailing List?) for deleters within a required period.(How long?)
3. A deleter has to report in advance when he cannot be on conditions of "Necessary Things".
省7
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 610 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s