技術的特異点/シンギュラリティ181【サロン】 (795ﾚｽ)
上下前次1-新
477: 2020/07/02(木)03:27 ID:XLiWzYcQ(1/32) AAS
ソフトウェア……対応する単語がない
イノベーション……技術革新だと、技術だけに限定されて思考が狭まる
プラットフォーム……何とか基盤？
ものづくり……ものづくりだけに集中してしまい他が疎かになるのでデジタルも含めた言葉が必要？
デジタルトランスフォーメーション……？
デジタルディスラプション……？
社会経済スレから出張してきました
何か良い訳語ないかな
外来語で訳しきれてないのが一杯あるよ
新しい概念を生み出して腹落ちする単語にしないと日本は前に進まない気がする
省3
478(1): 2020/07/02(木)03:28 ID:XLiWzYcQ(2/32) AAS
>>476
お、来てたか。実質マルチになってすまん
479: 2020/07/02(木)03:31 ID:XLiWzYcQ(3/32) AAS
中国語で
ソフトウェア.....軟件
イノベーション……創新
プラットフォーム....系統平台
だってさ
正直、日本はもう中国語から、西洋の概念と単語を学ぶ段階になってないか？
中国が日本から日本語で西洋の概念を学んだ頃と逆の立場になってる
480: 2020/07/02(木)03:36 ID:WQi/ZUOn(2/9) AAS
あくまでひとつの意見提案だから
デジタルトランスフォーメーション:電子的生活変革
デジタルディスラプション:電動下克上
デジタル・コンバージェンス（産業融合）
481: 2020/07/02(木)03:39 ID:XLiWzYcQ(4/32) AAS
ホモ・デウス……神性人類、仏性人類
明治の先人たちは、国語も、文明開化が必要なものとして捉えていたんだよな
そりゃ突き上がるような情熱が湧き出るわな
482(2): 2020/07/02(木)03:40 ID:WQi/ZUOn(3/9) AAS
>>478
過疎ってるんでお構い無く
経済学者とかマーケッターてなんで横文字使いたがるんだろね、あと政治家もか
ソフトウェア.....軟件 は直訳過ぎだろ
イノベーション……創新 はまぁ良さげ
プラットフォーム....系統平台 ←もはや日本語でない
483(1): 2020/07/02(木)03:42 ID:XLiWzYcQ(5/32) AAS
>>482
参考までに持ってきただけだから、しっくりする日本語に直してよいと思う。
中国の近代化も、中国人には日本語が何とか読めるから日本語の本を使って勉強したそうだよ
484: 2020/07/02(木)03:44 ID:XLiWzYcQ(6/32) AAS
>>482
＞経済学者とかマーケッターてなんで横文字使いたがるんだろね、あと政治家もか
日本人の学者は海外留学経験してるから、中身が欧米化されてて
横文字を使うことに違和感ないんだよ
夏目漱石みたいにばんばん日常言語で訳して、
日本人の言語を豊かにしようという使命感を持ったのは稀
485: 2020/07/02(木)03:47 ID:XLiWzYcQ(7/32) AAS
学者というか、海外留学はその上位層だけだろうけど
486: 2020/07/02(木)03:47 ID:WQi/ZUOn(4/9) AAS
>>483
日本の若者に力を入れて来ない20年の間
そうして中国に抜かれてしまったワケか
日本の勤勉さは何処へいった？
ホモ・デウス……神性人類、仏性人類
上昇志向人類とでも付け足しとこう
487(1): 2020/07/02(木)03:50 ID:XLiWzYcQ(8/32) AAS
テレプレゼンス……遠隔存在？ 直訳過ぎるか
人工テレパシー……人工遠隔念話
まぁ俺は日本語も怪しいから参考になればいいくらいで書く
488(1): 2020/07/02(木)03:52 ID:WQi/ZUOn(5/9) AAS
新型コロナはまぁ仕方ないとしても
いろいろカタカナ出て来たよね
ソーシャルディスタンスとか東京アラートもそうか
親父とかテレビに向かって「カタカナ使うな！」ってうるさいもんだったよ
489: 2020/07/02(木)03:57 ID:WQi/ZUOn(6/9) AAS
>>487
テレプレゼンス…難しいね…遠隔存在 ・・なんかしっくり来ないのはわかるけど他に思い付かないね
人工テレパシー……人工遠隔念話 ←遠隔念話だけでも良さそう
490: 2020/07/02(木)03:58 ID:XLiWzYcQ(9/32) AAS
>>488
高齢者が増えてくる日本は未来技術関連の単語は、逐一、
腹落ちする日本語の単語に訳していかないといけないと思ってる
出ないと空体語になって魂が入らず、スルーされるんじゃないかな
実体語になってからやっと理解され、人口に膾炙されるようになる
その時点からジワジワと企業の経済活動でも社会でも影響力を持ち始める
なので自然科学だけで全部解決出来ると思ったらだめだと思う
人文科学、社会科学まできっちり考えて、特異点があるならそこに向かわないと。
実体語と空体語について
外部ﾘﾝｸ:www.kawaitakahiko.jp
491: 2020/07/02(木)03:59 ID:XLiWzYcQ(10/32) AAS
技術的特異点もただの「技術」の進化だと捉えられて、
本当に起こるならの話だけど、人類の進化レベルの問題だと理解されない可能性が微レ存
492(1): 2020/07/02(木)04:01 ID:XLiWzYcQ(11/32) AAS
文系は理系に行ける人は、理系も勉強した方がいいけど、
そうじゃない人はこういう人文科学、社会科学方面から技術的特異点に
アプローチしていかないといけない
でないとグレイグーなり、クトゥルフ神話の神なり、非人間的なドロドロした
軟体動物に進化することになる
493(1): 2020/07/02(木)04:02 ID:WQi/ZUOn(7/9) AAS
そう言えば逆にメルトダウン の時は一目散に炉心溶融とか言うてたの思い出したわ
カタカナ用語で言うてる時は余裕があるのが感じられるけど
わざわざ日本語化する時の方が危ないのかも知れないな
494: 2020/07/02(木)04:03 ID:XLiWzYcQ(12/32) AAS
＞そうじゃない人はこういう人文科学、社会科学方面から技術的特異点に
＞アプローチしていかないといけない
これやってるのが京大、青山学院？ もしかしたら東大、つくばも
海外だと多分もっとあるだろうけど、本書いてる人だとハラリもそうだよね
495: 2020/07/02(木)04:05 ID:XLiWzYcQ(13/32) AAS
>>493
そうだな。
外来語も空体語も、さすがにそろそろ
実体語と捉えないとヤバいくらい日本文明が行き詰ってる
496: 2020/07/02(木)04:05 ID:XLiWzYcQ(14/32) AAS
というか訳さないと
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 299 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s