[過去ﾛｸﾞ] 【初心者】フランス語を教えて下さい11【非学習者】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
880(1): 名無しさん＠３周年 05/02/05 21:43 AAS
la brise du printempsのほうが春風の雰囲気がでてる。
881: 名無しさん＠３周年 05/02/05 21:43 AAS
>>879
たまにdeのあとに冠詞がつかない名詞もあるけど、
それってどうやって区別するんですか？
882(2): 名無しさん＠３周年 05/02/05 21:45 AAS
La vie de de Gaulle なんじゃないかな？
外部ﾘﾝｸ:www.google.fr
未だに良く分からなくて困るのは、苗字だけで呼ぶときに苗字の de を残さなきゃいけない苗字と
取らなきゃいけない苗字があること。
883: 名無しさん＠３周年 05/02/05 21:46 AAS
>>882
＞de を残さなきゃいけない苗字と
＞取らなきゃいけない苗字があること。
例えば？
884: 名無しさん＠３周年 05/02/05 21:51 AAS
>>880
briseを使うなら
brise printanière
の方が、多分フランス語としてはこなれてる。
ただ vent と brise は風のイメージが違うし
春一番みたいな風であれば brise は違うと思うんだが。
885: 名無しさん＠３周年 05/02/05 23:09 AAS
春風なのか春一番なのか…
こういう訳語の時に必ず問題になるのだから、対象になる日本語もしっかりと意味を示して欲しい。
886(1): 名無しさん＠３周年 05/02/06 01:06 AAS
すいません、教えてください。
「腐る」ってフランス語で何て言いますか？
887: 名無しさん＠３周年 05/02/06 01:16 AAS
マルチはダメ
888(1): 名無しさん＠３周年 05/02/06 06:23 AAS
>>882
la vie de Gaulleもある。
外部ﾘﾝｸ[html]:perso.wanadoo.fr
889(1): 名無しさん＠３周年 05/02/06 06:29 AAS
>>888
googleで検索をかけても、そこと
外部ﾘﾝｸ:64.233.183.104
のたった2件しかでてこない。
外部ﾘﾝｸ:www.google.fr
の74件に対して、圧倒的少数派。
「もある」と言うには数が少な過ぎる。
890: 名無しさん＠３周年 05/02/06 08:50 AAS
>>889
じゃ、de de Gaulleにケテーてことで。
891: 名無しさん＠３周年 05/02/06 09:55 AAS
>886
辞書引け
pourrir
decompose
外部ﾘﾝｸ:weelaa2.hp.infoseek.co.jp
892(1): 名無しさん＠３周年 05/02/06 15:22 AAS
フランス語で、「ひょっとしたら」って何というのですか
例えば、「ひょっとしたら、予定が変わるかもしれない」、みたいな感じです
893: 名無しさん＠３周年 05/02/06 15:52 AAS
Comment ça va?
って、図書館で調べてみて｢元気ですか｣あたりかな、と思ってるんですが
ça の部分、一体どうなってるの？
どなたか御教授願えますかに…
894: 名無しさん＠３周年 05/02/06 15:55 AAS
あれ？
ca になったヨ…初心者でスマソ、もういいです。
895: 名無しさん＠３周年 05/02/06 16:40 AAS
>>892
Il se peut que 〜
896: 名無しさん＠３周年 05/02/07 14:42 AAS
Il se peut que votre ordinateur ne reponde plus.
897(1): 名無しさん＠３周年 05/02/07 15:38 AAS
すいません、フランス語で
「彼は医者になりたい」
「見込みはありますか？」
って何て言うんですか？
898(2): 名無しさん＠３周年 05/02/07 17:38 AAS
>>897
Il veut devenir médecin.
Il peut?
899(1): 名無しさん＠３周年 05/02/07 17:54 AAS
しかし、まあ「彼は医者になりたい」っていう日本語はないよね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 102 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s