外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三 (947ﾚｽ)
上下前次1-新
1(2): 2014/04/03(木)01:25 ID:kaTJfrPh(1/2) AAS
ギコ文スレで、カタカナの外来語や、漢語のたぐいを、
純やまと言葉に砕いてる人がいました。
【例】
電子メール→電文（いかづちぶみ）
野球→野の球（ののたま） ・・など
こんな感じで身の回りの外来語、漢語をやまと言葉に変えてください。
コンピューター、サッカー、ヒップホップ等、
急速に日本に定着し始めてる分野の専門用語などはおもしろそうです。
前々スレ： 2chｽﾚ:kobun
前スレ ： 2chｽﾚ:kobun
928: 2022/09/10(土)21:26 ID:dfQgIY2W(2/3) AAS
AA省
929: 2022/09/10(土)21:44 ID:dfQgIY2W(3/3) AAS
AA省
930: 2022/09/11(日)21:28 ID:CdxyerC1(1/2) AAS
AA省
931: 2022/09/11(日)21:47 ID:CdxyerC1(2/2) AAS
AA省
932: 2022/09/18(日)17:11 ID:XXafZ/pv(1) AAS
AA省
933: 2022/12/23(金)23:13 ID:lRr4I0Iu(1) AAS
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
省2
934: 2023/09/21(木)13:41 ID:nJNqH9NA(1) AAS
せやけど、しんどかったら、病院行った方がええで
935: 2023/10/12(木)22:45 ID:mzKYG0bV(1) AAS
それって他にも方法はないの？
936: 2023/12/17(日)22:21 ID:jPucgEiW(1) AAS
AA省
937: 02/08(木)06:47 ID:m4ZGCrzG(1) AAS
>>1
個人wikiか何かでやればよかったのにな
2chじゃ誰も見ないぞ
938: 09/30(月)16:35 ID:KUKNksR9(1) AAS
立方体 の翻訳は既出？
大和言葉に直す時にいちばん厄介なのは学術用語だよね
939: 10/15(火)14:32 ID:jMbnSbFb(1/3) AAS
ごめんよく見たら立方体としてころを使ってたね
940: 10/15(火)14:38 ID:jMbnSbFb(2/3) AAS
>>913
けはひのけは漢語｢氣｣では？
941: 10/15(火)15:10 ID:jMbnSbFb(3/3) AAS
漢語という語根大量かつ簡潔な最強言語があるから純化運動は民族主義とどうしても繋がっちゃうんだよな
そもそも便利で自然にとりいれたものを意図的に排除するわけだから
烈度が低い順に策を並べると
使われてるけど頻度が落ちてる言葉を恢復→ 既存の単語を転用→今も常用の単語での造語→昔の言葉(同義同形)を恢復→昔の単語で造語って感じかな
コスパ/タイパを払い甲斐って訳したのはいいと思う
942: 10/19(土)11:45 ID:OZ9tdWdw(1) AAS
数学の解とルートは根から ね とか
943: 11/10(日)21:31 ID:3Vq/aRRn(1) AAS
このスレ以外で、同様のテーマに取り組んでいるサイトってある？
検索した限りでは見あたらない様子。
昔はいくつかあったんだが
（漢語和語問わず言い換えるサイト「お前なんか、訳してやる！」とか）
944: 11/24(日)00:11 ID:yLIZsliv(1) AAS
おま訳は何年も更新停滞中…
945: 12/14(土)22:10 ID:6wRcwY42(1) AAS
酸と塩基のやまとことば訳よろしく
946: 01/19(日)10:53 ID:D6xy9Hz+(1/2) AAS
>>1
つか、
おはようございます
お早くから、お疲れ様でございます
だぞ？日本語の物理法則わかってんの？
947: 01/19(日)10:59 ID:D6xy9Hz+(2/2) AAS
さあ難題w
【原語】ウーマン
【和語】め
【付言】むす め
我们ウーマン？？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 2.045s*