【TESO】The Elder Scrolls Online Part208 (904ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
449(1): 警備員[Lv.7][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7a9e-+02y) 01/26(日)20:16 ID:7F3/ugC30(2/4) AAS
>>439
誤訳というと厳しいけれど、もし自分で訳すならNull Arcaは「神秘の器」でArcane Knotは単に「神秘の力（の塊）」あたりにして、器と中身のペアだということをわかりやすくすると思うわ
この文脈にしとけばThe Silverは銀の器物と意訳するべきとなり、セット名も「神秘の器の銀武器」的なものになったと思う
無のアルカじゃ何も伝わらん
452(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7f9c-AkjA) 01/26(日)21:04 ID:Fw9bWvaj0(2/3) AAS
>>449
説明不足でごめん。
Slivers of the Null Arcaの「Slivers（薄片）」が「Silver（銀）」と誤訳されたものが定着しているのかと。公式も「銀」と言っているし、訂正も見受けられないので、もう開き直っているのかなw
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.194s*