[過去ﾛｸﾞ] 【少女A】英オックスフォード大学の苅谷教授、日本人はなぜ英語が話せないのか？ NOTE ★3 [オクタヴィアス5世★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
223(1): 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)05:58 ID:J20JdLyk0(1/18) AAS
>>1
逆に何で英語話せないといけないの？
ただ気の毒だと思う。分厚い翻訳本でもよほどベストセラーでない限り翻訳者の取り分なんて微々たるものらしいね。
それでいてAmazonのレビューに「翻訳が酷すぎる」とか叩かれたり。
いくら言語堪能でも本の趣旨によって、優れた翻訳できると思えない。
そもそも、外国語を訳すという行為自体が最初から不完全になること前提なのにね。
288: 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)06:19 ID:J20JdLyk0(2/18) AAS
>>245
面白いのは小池百合子が外国人記者クラブで英語で会見し、それを日本人が日本語に訳すということがあったでしょ。
「私がクールビズをー」のところで通訳女性が沈黙したんだよね。変な空気になってさ。
クールビズが造語でも逆に日本人なら分かる。
ところが、そういう場で通訳するレベルの日本人がクールビズ分からんとかね。
要するに、その人にとって小池百合子という政治家なんて知ったことじゃないってことで、それが個々の芸能人やスポーツ選手の通訳なんて、その人に個人的関心でもなければ無理だなw
312(1): 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)06:24 ID:J20JdLyk0(3/18) AAS
>>285
イギリスでもISのメンバーがマスク着用で喋って、「これはロンドンのある地域の英語だ」とか意味不明だね。
東京出身だとして「これは東京のどの地域の日本語だ」なんて100％ありえない。
困ったもんだなイギリスは。
352: 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)06:36 ID:J20JdLyk0(4/18) AAS
>>314
中国人の知り合いいるけど彼が持ってる日本語学校の教科書、俺、意味わからないのたくさんあるもん。
「辞書を買うのは『行為』辞書で調べるのは『意志』」なんて書いてある。
それが日本語教科書(中級)ですよw
要するに日本人が手にする外国語のテキストでもそういうダメなのがあるんだろうと思うね。
381: 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)06:46 ID:J20JdLyk0(5/18) AAS
>>366
断片でくだらないけど実用的なこと覚えるよ。
友達を「ヘーイ」って読んだり、挨拶するのは「男言葉」だとかさw
英語圏は国語の授業を「イングリッシュ」と言う。逆に「国語」ってすごく重く感じるみたいね、海外の人には。
389(1): 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)06:49 ID:J20JdLyk0(6/18) AAS
>>375
もう中学がさ、イギリスのイートン校だっけ？
キャメロン含めて英国首相の多くがそこの学校出身らしいじゃない。
日本の首相にはそういう傾向がないからね。
413: 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)06:56 ID:J20JdLyk0(7/18) AAS
>>394
というより日本人がネイティブ発音で中国、韓国語喋っても笑うというか妙な感じするから顔の問題でもないだろうね。
433(1): 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)07:03 ID:J20JdLyk0(8/18) AAS
>>404
いろんなケースがある。
俺、譜面書けるけど読めないんだよね。
自分で曲作って譜面にして、友達の先輩が音大出てる人で、その人が譜面見ながら質問してくるけど「僕、読めないんです」
「え、この曲は君がつくって譜面にしたんだよね？」「はい、でも読めないんです」と。
うーん、そういう人がいるのかあ、と音大卒のお兄さん驚いてたよw
454(1): 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)07:08 ID:J20JdLyk0(9/18) AAS
>>420
たぶん音楽理論は初歩の数学だよ。
だからむしろ音感とか文法、語学なんて音楽理論とは関係ないだろうね。
483: 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)07:14 ID:J20JdLyk0(10/18) AAS
>>434
なるほどね。でもエリートってフランスの場合はENAだけど、前のオランド大統領が英語できないんだって。
フランスのエリートで一定数、英語不要論者がいるらしいね。
この場合、苦手とかでなく「仏語絶対論者」だろうけど。
497(1): 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)07:20 ID:J20JdLyk0(11/18) AAS
>>458
無責任というより、俺は譜面書くとき指1本ずつ曲げてカウントしながら書くから無責任というより無音感だよw
508(1): 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)07:24 ID:J20JdLyk0(12/18) AAS
>>494
ファラ・フォーセットがテキサス訛りキツすぎて「矯正」されたらしいね。「チャーリーズ・エンジェルス」の時に。
535(2): 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)07:31 ID:J20JdLyk0(13/18) AAS
>>498
前に仕事で日本に滞在してるというイギリス人と知り合ってさ。ある程度日本語出来る人。
当時の「メイ首相が」と何回言っても通じない。「テリーザ・メイ」と言ったら「おお、プライムミニスター」とか言って通じた。
「首相って言葉は知っておいたほうがいいよ」ってアドバイスしたよ。
逆に「プライムミニスター」は日本で通じにくいよって。「ミニスター」って響きが単純に首相と結び付かないんだよねw
549: 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)07:33 ID:J20JdLyk0(14/18) AAS
>>533
雅子さまは7ヵ国出来るって。
まあ幼い頃ロシアに住んでたしお父さんも自分も外務省だしね。
575(1): 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)07:40 ID:J20JdLyk0(15/18) AAS
>>536
それとかオバマも、かなりレクチャー受けたらしいよ。
前から知ってる人は「全然喋り方が変わった」って驚いてるって。
演説がどうのでなく普通のテレビインタビューなんかの時も。
安倍首相は滑舌悪いけど、そういうこと矯正するみたいな発想ないからね、日本は。
600: 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)07:46 ID:J20JdLyk0(16/18) AAS
>>559
そう、だから書くことは出来る。
理屈は分かってるから教則本は不要だけどね。
演奏も普通のポピュラーならコード進行だけでアレンジするからね。俺はアレンジできないけどw
640: 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)07:56 ID:J20JdLyk0(17/18) AAS
>>610
ベッカムは階級低いって言うよね。
入れ墨たくさん彫ってさ。欧米ではー
じゃなくて、元が下品な育ちだからだって。
つまり欧米人は入れ墨に悪い印象ないとかでなく、派手に彫るのは今現在セレブだろうが何だろうが育ちが知れるということみたいだね。
668: 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)08:04 ID:J20JdLyk0(18/18) AAS
>>649
日本ほど翻訳本が多い国はないらしいね。
しかも、日本人て中学しか出てなくても結構本読むからね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.029s