[過去ﾛｸﾞ] 【少女A】英オックスフォード大学の苅谷教授、日本人はなぜ英語が話せないのか？　NOTE ★3 [オクタヴィアス5世★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

925(1): 不要不急の名無しさん 2020/06/08(月)09:09 ID:044DMLH90(4/6) AAS
>>920
俺が日本語上手じゃないって訳してるじゃねーかｗ
な？ 言った通りだろw

---

936(2): Ikh ◆tiandrU0uo 2020/06/08(月)09:14 ID:M0U0y3Wr0(12/17) AAS
>>925
＞職場に途上国出身の奴がいて、日本語があまり上手じゃないから

これを自動翻訳はこう訳していて
I have a guy from a developing country at work and I'm not very good at Japanese

翻訳において日本語があまり上手でないのは、途上国出身の男でなくて、話者本人と
されているが、これは元の文章がちょっと曖昧だからで、たとえば
「職場にいる途上国出身の奴は日本語があまり上手でない」とすれば、紛れがおこらず
The guys from developing countries at work are not very good at Japanese

このように、ちゃんと間違いなく翻訳されるんだねｗ　だから元の言語でまずは明瞭な
表現をこころがけることが大事なわけだねｗ

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 1.347s*