[過去ﾛｸﾞ] Ｐ．Ｋ．ディック - 14 [転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
414: 2017/01/23(月)19:47 ID:NK0RD0YX(2/2) AAS
大瀧啓裕？
415: 2017/01/23(月)20:50 ID:e9aVR1/s(1) AAS
『ヴァリス』３部作はサンリオSF文庫のPKD推しで出たのが最初だから、あとは訳者調べられるね？
416: 2017/01/23(月)20:54 ID:F7ye3Ne9(2/2) AAS
高橋良平は仁賀克雄の翻訳をボロクソに言っている
417: 2017/01/23(月)21:54 ID:SzZvk/nv(1) AAS
スレ違いだけど、『エクソシスト』も誤訳だらけだとか。山形さんに訳して欲しいー
418: 2017/01/23(月)22:28 ID:S7Db+m0h(1) AAS
大森が山形の記事にtwitterで反論してるな
にしても「去年を待ちながら」楽しみだなあ
419: 2017/01/24(火)01:01 ID:5TGQIlI5(1) AAS
VALIS＝Vast Active Living Intelligence System
という語そのものについては、なんといっても大瀧訳の「巨大にして生ける情報システム」(だったっけ?)がカッコイイwwと思う
山形訳では「巨大活性諜報生命体システム」となった(ちなみにWebに上がっていた試訳版では当初は「巨大活性知性生命体システム」)わけだけど、Intelligence→「諜報」には違和感を感じる…
CIAやMI6の日本語名称からしても、また、いわゆるC3IのIの訳語(↓の略語集のC4Iを参照)からしても、Intelligence→「情報」が妥当なのではないか?
外部ﾘﾝｸ[html]:www.nids.mod.go.jp
Wikipediaでは、いきなり諜報活動←→インテリジェンスみたいな書き出しになっているけど、
インテリジェンス≒秘密戦≒諜報＋防諜＋宣伝＋謀略 という歴史的な捉え方も紹介している(↓の概要のところの旧陸軍の記述を参照)
ja.wikipedia.org/wiki/諜報活動
現実のスパイ衛星は情報収集しかできないけど、VALIS衛星の機能は(ケヴィンがコントロールとかオーバーライドとか言ってることからみても)情報発信＋αがメインだし…
…まあ 3年近く前に出た本にぐだぐだ言ってもなんなので おわり
420: 2017/01/24(火)09:25 ID:Xzs+W+J4(1) AAS
カエレマクレ男爵を鎌倉男爵にした朝倉さんがなんだって？
421: 2017/01/24(火)09:58 ID:3vwbTStG(1) AAS
Intelligenceは多義的に使われているね。
もちろん諜報という意味合いもあるが、こう訳すと一義的になってしまう。
日本語の情報も多義的なんだから、情報のままでよかったような。
422(1): 2017/01/24(火)11:03 ID:ID6ZUlel(1/2) AAS
ヴァリスって色々な人間の脳ミソを覗きこんで操ったりするイメージ。
これって、ほとんど一般的な気狂いの妄想(某シンガーソングライターの盗聴騒ぎとか)と同じだから、
諜報で良いのかなと思う。
妄想する側にとっては、意味不明な情報システムにひそかに探られてる訳だから。
423: 2017/01/24(火)11:07 ID:ID6ZUlel(2/2) AAS
>>422
訂正
×情報システム
○諜報システム
424: 2017/01/24(火)21:35 ID:gHYKoAqq(1) AAS
「巨大にして生ける情報システム」って同じ大瀧訳のクトゥルーが入り込んでる感じ
この場合のインテリジェンスには「データ管理」とか「情報管制」って意味合いが強いと
思うが、それを端的に表す日本語が見つからない・・・
425: 2017/01/25(水)00:33 ID:QiEHymNB(1) AAS
巨大にして能動的な生ける情報システム だった、「能動的」が抜けていたorz
なるほど、言われると、確かにクトゥルー感があるかもw
426: 2017/01/25(水)22:59 ID:EiJnZ9TF(1) AAS
Zebraを音からゼブラとカタカナ表記した大瀧訳と
シマウマと日本名に訳した山形訳。
どっちがいいか白黒つけようぜ。
427: 2017/01/26(木)09:29 ID:ufIRvgOH(1) AAS
そこは訳しようがあるのかなあと思ったな。
そもそも原書からしてなんで唐突にzebraなんだよ、と。
valisみたいに名前つけりゃ良いじゃん
428: 2017/01/26(木)17:07 ID:wn9B0+Uv(1) AAS
トータルリコールの火星開拓政府って、やはりｶﾞﾁで高い城で火星を開拓したナチスだったんかな？
429: 2017/01/26(木)18:12 ID:VAVU+vrZ(1) AAS
火星のタイムスリップ読み終えたけどイマイチだった
全然タイムスリップしねえし！
430: 2017/01/26(木)19:33 ID:i19XlkxT(1) AAS
タイトル的には「火星人のタイムスリップ」だしなぁ
431: 2017/01/29(日)17:15 ID:CxrgOGHQ(1) AAS
あれはベトチンだ
432: 2017/01/30(月)17:24 ID:kSD/gMCR(1) AAS
ディックのナチス最強過ぎるWWW
アフリカ浄化だの地中海農地化だのＶ型有人ロケットによる火星探査とか、そら世界制覇寸前まで行くわWW
433: resumi 2017/01/30(月)17:45 ID:nExiMqjI(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:goo.gl
さずがに、これはビックリしたわ。。
信じたくないけどね、、
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 569 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s