【ﾄﾖﾀｼﾛﾀ】安藤美姫が大嫌い102【ﾀｲｰﾎ目前?】

[過去ﾛｸﾞ] 【ﾄﾖﾀｼﾛﾀ】安藤美姫が大嫌い102【ﾀｲｰﾎ目前?】 (819ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

234: 氷上の名無しさん 2006/11/14(火)11:22 ID:lZAnMXNx0(1) AA×

234: 氷上の名無しさん [sage] 2006/11/14(火) 11:22:23 ID:lZAnMXNx0

スケアメのアメリカでの放送を訳した人がいる。ディック＆ペギーの解説。
でもアンチには関係ないんだよね。イノシシステップとかいう評価では全くないけど。

スケアメでの安藤美姫LP(abc版）を訳してみました。
誤訳、気に入らない言葉遣い、意に添わない訳等ありましたらご容赦下さい。
日本語としてわかりやすくするために、部分的に超訳気味にしている所もあります。
ちょっと急いでやっつけてしまったので、細かいところは省いています。

ﾍﾟｷﾞｰ：「美姫選手は生まれ変わりました。ずっとすっきりして、気持ちを込めたスケーティングや
　　　　表現力も以前よりはるかに上達しています。何より、この選手は強力なジャンパーで…
　　　　…３ルッツ、３ループ！！…」
爺　　：「わ…た、高！　たっかー！このすんばらしいバネよ！！」
爺　　：「・・・簡～単に跳びますからねー。。んでこの着氷がまた滑らかで軽くてねー。。。
　　　　この上なく完璧に綺麗な着氷ですよ。エッジのつまづきもないし、捻りながらじゃないしね」
爺　　：「ここから…もっと難しいトウキックの…弓を引くようなとでも言うかね…　
　　　　これ…この体の伸び！　ゴージャスですよぉ～」

爺　　：「スパイラルは、最高とは言い難いですな。。背中をもっとこう上にそらさないと。。
　　　　上体がが弧を描いてないし、伸びてないですよコレ。」

：「どれもこれも美しいトリプルジャンプ！」
　　　　
爺　　：「この選手ねえ、かなり前傾姿勢で滑ってきて、背中をぐっと前にせり出してますよね…」
ﾍﾟｷﾞｰ：「３トウ、２ループ２ループ…」
爺　　：「わー…（棒読み風でしたが…完璧ジャンプに食傷気味か？）」

爺　　：「ま、確かに、ジャンプは凄いわね…」
ﾍﾟｷﾞｰ：「ジャンプもだけど、プログラムそれ自体にね、努力の跡がみられますよ。表現力や
　　　　　振り付け部分でも、大きな進歩が感じられます。」
爺　　：「振り付けは、この大会でも多くに振り付けを提供している、ニコライ・モロゾフ氏によるものです。」
　　　　　
ここで実況から、安藤は今年からコーチを変えて日本にもどった事、試合で４回転ジャンプを
決めた選手、との紹介が入る。

爺　　：「この、ストレートラインステップが…ま、今ちょっとつまづいたけどもね。見てよこの腕の振りの
　　　　　小気味良いこと！　すごい速いしコレ、難しいんだよホントに！　
　　　　　もうねー、ストレートラインとして要求されてる要素を、もうこれ以上は出来ないってほど
　　　　　やってるからね。」
爺　　：「レイバックは…あんまり良くないですね～」

演技終了

ﾍﾟｷﾞｰ：「わーぉ、これはもしかすると、今までの最高の出来じゃないですか？」
実況　：「ロシア人コーチのニコライ・モロゾフ氏、今コネチカットの住民ですが、嬉しそうですね～。
　　　　　…あ、ここハートフォードで、安藤美姫選手にスタンディング・オベーションです！！」
爺　　：「重厚で、安定感があって、完璧に仕上げてきたって感じですよ。、大人の優雅さも芸術性も
　　　　　あって、本当に良いプログラムでした。もちろん素晴らしいジャンプの数々も凄かったがね。」

実況　：「マイスナーがトップですが、SPでは安藤より８ポイント下でしたので、さあどうなりますか…」
ﾍﾟｷﾞｰ：「どうなるかわかりませんけども…安藤の方が上に行くんじゃないかな～と…」

得点表示前後

ﾍﾟｷﾞｰ：「まーｱﾉ、私はキミーの方が全体的に見て良かったと思うけど・・・・」
　　　　　実況と被る
爺　　：「安藤の方がトリプルジャンプが多かったからね。それで…」
ﾍﾟｷﾞｰ：「ひとつだけですよー！！キミーが６つ、美姫は７つ跳んだのよ！」

http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/skate/1161884897/234

スケアメのアメリカでの放送を訳した人がいるディックペギーの解説
でもアンチには関係ないんだよねイノシシステップとかいう評価では全くないけど
スケアメでの安藤美姫版を訳してみました
誤訳気に入らない言葉遣い意に添わない訳等ありましたらご容赦下さい
日本語としてわかりやすくするために部分的に超訳気味にしている所もあります
ちょっと急いでやっつけてしまったので細かいところは省いています
美姫選手は生まれ変わりましたずっとすっきりして気持ちを込めたスケーティングや
表現力も以前よりはるかに上達しています何よりこの選手は強力なジャンパーで
３ルッツ３ループ！！
爺 わた高！ たっかー！このすんばらしいバネよ！！
爺 簡単に跳びますからねーんでこの着氷がまた滑らかで軽くてねー
この上なく完に麗な着氷ですよエッジのつまづきもないし捻りながらじゃないしね
爺 ここからもっと難しいトウキックの弓を引くようなとでも言うかね
これこの体の伸び！ ゴージャスですよぉ
爺 スパイラルは最高とは言い難いですな背中をもっとこう上にそらさないと
上体がが弧を描いてないし伸びてないですよコレ
どれもこれも美しいトリプルジャンプ！
爺 この選手ねえかなり前傾姿勢で滑ってきて背中をぐっと前にせり出してますよね
３トウ２ループ２ループ
爺 わー棒読み風でしたが完ジャンプに食傷気味か？
爺 ま確かにジャンプは凄いわね
ジャンプもだけどプログラムそれ自体にね努力の跡がみられますよ表現力や
振り付け部分でも大きな進歩が感じられます
爺 振り付けはこの大会でも多くに振り付けを提供しているニコライモロゾフ氏によるものです
ここで実況から安藤は今年からコーチを変えて日本にもどった事試合で４回転ジャンプを
決めた選手との紹介が入る
爺 このストレートラインステップがま今ちょっとつまづいたけどもね見てよこの腕の振りの
小気味良いこと！ すごい速いしコレ難しいんだよホントに！
もうねーストレートラインとして要求されてる要素をもうこれ以上は出来ないってほど
やってるからね
爺 レイバックはあんまり良くないですね
演技終了
わーぉこれはもしかすると今までの最高の出来じゃないですか？
実況 ロシア人コーチのニコライモロゾフ氏今コネチカットの住民ですが嬉しそうですね
あここハートフォードで安藤美姫選手にスタンディングオベーションです！！
爺 重厚で安定感があって完に仕上げてきたって感じですよ大人の優雅さも芸術性も
あって本当に良いプログラムでしたもちろん素晴らしいジャンプの数も凄かったがね
実況 マイスナーがトップですがでは安藤より８ポイント下でしたのでさあどうなりますか
どうなるかわかりませんけども安藤の方が上に行くんじゃないかなと
得点表示前後
まー私はキミーの方が全体的に見て良かったと思うけど
実況と被る
爺 安藤の方がトリプルジャンプが多かったからねそれで
ひとつだけですよー！！キミーが６つ美姫は７つ跳んだのよ！

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 585 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.368s*