【垢消し】Twitterをやめた人集合 その33【ｽｯｷﾘ】 (963ﾚｽ)
上下前次1-新
836: (ﾜｯﾁｮｲW a6f3-rEDX) 12/06(金)09:24 ID:N/hipSFE0(3/4) AAS
この記事で最も重要なポイントここでしょ
『発言の「ノリ」を表現するために当初、関西弁で訳しましたが、「悪ノリ」を関西弁に訳すのは関西弁のネガティブな
ステレオタイプ化ではないか、といった主旨の指摘を受け、その通りだと思いましたので標準語に訳し直しました』
sodatschko/status/1417406335818235907
関西弁を関西人でもない人がむやみにノリなどのステレオタイプかぶせて使うのは悪意なくても失礼」という認識も広がるといいですね。
私自身も不快だと言われるまで全く想像できませんでした。まさに相手が不快だと気が付かないで吊目するのと同じ構造。
konmarihj/status/1417826311184207876
フランスでのアジア人差別がなぜ生まれるのかの記事を書いた人が最初は差別発言の訳を関西弁にしていたという、
思考に染み付いた差別は簡単になくならない理由がよく分かる記事
BlackHandMaiden/status/1417640956992520193
訂正されているが、砕けた表現を訳すのに関西弁を使おうとしたというのが皮肉にも文中の感覚を示してしまっている。
日本人が一番理解しやすい感覚じゃないか。
st_today/status/1417619927242993665
差別を指摘する人でさえ和訳で意図的に関西弁を使っちゃうの、根が深いな～（自戒）
b4e4l4z4a/status/1421098160361861120
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 127 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.005s