[過去ﾛｸﾞ] 奇皇后【ネタバレ禁止】part4 (1021ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(簡易版) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
307(1): 2015/07/30(木)23:58 ID:D8POZlWc.net(1) AAS
>>303
そういえば、他の韓流ドラマ吹き替えでも同じようだけど、「王様」っていう呼び方にはずっと違和感があった。なんとなく間抜けというか、児童文学じゃないんだから、もうちょい雰囲気にあった呼称はないの？と。
以前はなんで陛下じゃないのかと疑問だったけど、陛下だと中国の皇帝を意味するし、原語と同じ「殿下」だと、日本人にはピンとこないから「王様」にしてるのかな？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.644s*