[過去ﾛｸﾞ] 奇皇后【ネタバレ禁止】part4 (1021ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
307(1): 2015/07/30(木)23:58 ID:D8POZlWc.net(1) AAS
>>303
そういえば、他の韓流ドラマ吹き替えでも同じようだけど、「王様」っていう呼び方にはずっと違和感があった。なんとなく間抜けというか、児童文学じゃないんだから、もうちょい雰囲気にあった呼称はないの？と。
以前はなんで陛下じゃないのかと疑問だったけど、陛下だと中国の皇帝を意味するし、原語と同じ「殿下」だと、日本人にはピンとこないから「王様」にしてるのかな？
310: 2015/07/31(金)02:08 ID:K8ZpzhT0.net(1/3) AAS
>>307
そうだと思う
実際「殿下」って字幕で出てた作品のスレでは「王なのに何で殿下なの？w」って言われてたの見たことあるし
当時は中国に冊封されてた為に陛下は使えず〜なんて注釈を画面に入れるわけにもいかないしややこしいから王様にしちゃってるんだろうね
>>308
補足に対してだけど、冊封されてなくて王が一番高い位なら王にも陛下を使うよね
皇帝と王が同時にあれば皇帝が上だけど、そうでないなら単に国ごとの君主の名称の違いでしかないよ
例：エリザベス女王陛下
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.687s*