[過去ﾛｸﾞ] 【朝日新聞】「済州島で連行」吉田氏の証言 裏付け得られず虚偽と判断★15 (1009ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
571(1): 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/08/07(木)12:26 ID:URqXggSO0.net(29/53) AAS
世界中の男性に次ぐ
絶対韓国女性と性行為をもってはいけない。
40(1): 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/08/07(木)08:57 ID:AwJJFk/J0.net(1/4) AAS
>>571
>>585
偽りの説明としているところは、文脈を見ると「誤解を招く説明」くらいが適訳？
The inducement used by these agents was plenty of money, an opportunity to pay off the family debts,
easy work, and the prospect of a new life in a new land, Singapore. On the basis of these false representations
many girls enlisted for overseas duty and were rewarded with an advance of a few hundred yen.
これらの周旋業者が用いる誘いのことばは、多額の金銭(true)と、家族の負債を返済する好機(true)、それに、
楽な仕事(個人差もあり比較対象が不明ですが一応false)と新天地——シンガポール——における新生活という将来性(ambigious）であった。
このような偽り(誤解の生じ易い)の説明を信じて、多くの女性が海外勤務に応募(their own will 自由意思)し、２、３百円の前渡金(当時の
日本軍の上等兵の月給は約１０円)を受け取った。
省12
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.707s*