[過去ﾛｸﾞ] 【中国】華流ドラマ雑談スレ part8【台湾】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
56(1): (ﾜｯﾁｮｲ d663-ANx5) 2018/07/26(木)19:41 ID:3VCpXYuH0(1/4) AAS
あー中国語が堪能もしくは少なくとも英語字幕がスラスラ読めたら殆どの大陸ドラマはほぼ本国とリアルタイムで見れるんだよな
これほどバイリンガルが羨ましいと思ったのは初めてだわ
60: (ﾜｯﾁｮｲ d663-ANx5) 2018/07/26(木)21:38 ID:3VCpXYuH0(2/4) AAS
中国の字幕がハードサブじゃなければ、中国字幕から直接日本語に翻訳した方が誤訳が少なくて済むのにさ、中国動画は殆どがハードサブで焼きついてるから何も調理できない
62: (ﾜｯﾁｮｲ d663-ANx5) 2018/07/26(木)22:24 ID:3VCpXYuH0(3/4) AAS
>>61
全くもって中華ドラマの日本語サブはない
あるのは超有名なハリウッド映画ぐらい
63: (ﾜｯﾁｮｲ d663-ANx5) 2018/07/26(木)22:29 ID:3VCpXYuH0(4/4) AAS
中華ドラマで日本語サブがあるのは、日本でDVD発売済み作品か字幕でテレビ放送された事がある作品ぐらいかな
自分は英国字幕を当ててツベで非公開動画としてアップして日本語自動翻訳で見てる
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.548s*