801板〜ネタ振り・雑談・質問スレ〜その445 (86ﾚｽ)
上下前次1-新
80: 11/25(月)23:51 ID:CmSII6yM0(1) AAS
マリトッツォは魔改造された派生トッツォも含めてわりと好きだったので無くなって寂しい
81: 11/25(月)23:53 ID:RR6L03zD0(2/2) AAS
>>71
しょうがパンは子供の頃まずそうなパンだなと思ったけど
ジンジャーブレッドだよね？
82: 11/26(火)00:15 ID:FumGeXf50(1) AAS
そうなんだよねえ
83: 11/26(火)00:22 ID:q09PlbdJ0(1) AAS
作品によってジンジャーブレッド（パウンドケーキに近い）と
ジンジャービスケット（ショートブレッドに近い）の場合がある
訳者さんたちの苦労がしのばれる
>>61
助けて！なんＪが息をしてないの！ってスレ既に立ってそうだなんＪだけに
84: 11/26(火)00:43 ID:Amgvc1Tg0(1/2) AAS
昔の翻訳の弊害というか刷り込みのせいで
ピーターパンのネバーランドは「ないない島」と思ってしまう
85(1): 11/26(火)01:00 ID:GwX4Aq2a0(1) AAS
>>71
バタつきパンはバタートーストではなく、ティーブレッドというパウンドケーキみたいなやつにバターを塗ったものだと知ったときの衝撃
86: 11/26(火)01:46 ID:Amgvc1Tg0(2/2) AAS
>>85
ええ？じゃ小学生の時に読んだ名犬ラッシーの
「おやつはバタつきのパンだよ」もそれだったの？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.449s*