801板〜ネタ振り・雑談・質問スレ〜その445 (85ﾚｽ)
上下前次1-新
1: 11/21(木)22:43 ID:jIWWUcr90(1) AAS
板の内容に関係あることないこと、何でもどうぞ。
大人板なので構ってチャンはうざがられる傾向です。精神的にも大人に。
・次スレは>>980が立てること。立てられない時は代わりを指名。
※犯罪・事件性を含む実際の出来事を801ネタにするのは禁止※
※パスワード関係と思われる質問はスルーされるか、ネタ回答しか返ってきません※
※前スレ
801板〜ネタ振り・雑談・質問スレ〜その443
2chｽﾚ:801
801板〜ネタ振り・雑談・質問スレ〜その444
2chｽﾚ:801
66: 11/25(月)15:19 ID:bPIO0FRJ0(1) AAS
そういや60年代に翻訳された赤毛のアンに「刺し子」が出てきて
これパッチワークの事かなあと考えながら読んでたな
そういうの他にもあった気がしたけど忘れた
67(1): 11/25(月)15:22 ID:Uq4V/7LB0(1/2) AAS
焼き鶏(ローストチキン)、焼肉(ローストビーフ)
軽焼きまんじゅう(マフィンだったかシュークリームだったか)
今出先だから思い出せるだけだとこんな感じ
68: 11/25(月)15:23 ID:Uq4V/7LB0(2/2) AAS
個人的には「おさるのじょーじ」の「うどん」が好み
69: 11/25(月)16:09 ID:9NxKyrMv0(1) AAS
ターキッシュディライトがプリンになってたのはナルニアか
70: 11/25(月)16:30 ID:MFnW/5Np0(1) AAS
プリンって＊？
71(2): 11/25(月)16:39 ID:fPeoo+m50(1) AAS
バタつきパン
しょうがパン
いちご水
72: 11/25(月)17:06 ID:aFP/DKPf0(1) AAS
>>67
せめて焼き鶏(ローストチキン)は鶏の丸焼きにならなかったのだろうか
73: 11/25(月)20:09 ID:NvrARR0s0(1/2) AAS
お粥がサムゲタンになるようなもんか
74: 11/25(月)21:08 ID:NybNfn9n0(1) AAS
原作が韓国漫画だと知らず居酒屋で学生がマッコリやチゲを食べてるのを見て「？」となった思い出
75: 11/25(月)21:53 ID:NvrARR0s0(2/2) AAS
マッコリって20年くらいみたいになんか一時的に不自然に流行った事なかった？
あれ今で言うタピオカやマシリットゥ現象だったんだろうけど
普通に不味かったわ
76: 11/25(月)22:12 ID:l1id4Adp0(1) AAS
でもタピオカはコンビニでも売ってるよねナタデココレベルで定着したんじゃないか
ラッシーコンビニで売ってくれ
77: 11/25(月)22:29 ID:mW69ETUb0(1) AAS
マリトッツォ…だよね？
78: 11/25(月)22:40 ID:bglkvb3h0(1) AAS
不自然な流行りをさす業界用語かなって思って流してたけど
やっぱりそうよね
79: 11/25(月)23:24 ID:iW2zIug90(1) AAS
マシリトがパチもん作って売ってる感
80: 11/25(月)23:51 ID:CmSII6yM0(1) AAS
マリトッツォは魔改造された派生トッツォも含めてわりと好きだったので無くなって寂しい
81: 11/25(月)23:53 ID:RR6L03zD0(2/2) AAS
>>71
しょうがパンは子供の頃まずそうなパンだなと思ったけど
ジンジャーブレッドだよね？
82: 11/26(火)00:15 ID:FumGeXf50(1) AAS
そうなんだよねえ
83: 11/26(火)00:22 ID:q09PlbdJ0(1) AAS
作品によってジンジャーブレッド（パウンドケーキに近い）と
ジンジャービスケット（ショートブレッドに近い）の場合がある
訳者さんたちの苦労がしのばれる
>>61
助けて！なんＪが息をしてないの！ってスレ既に立ってそうだなんＪだけに
84: 11/26(火)00:43 ID:Amgvc1Tg0(1) AAS
昔の翻訳の弊害というか刷り込みのせいで
ピーターパンのネバーランドは「ないない島」と思ってしまう
85: 11/26(火)01:00 ID:GwX4Aq2a0(1) AAS
>>71
バタつきパンはバタートーストではなく、ティーブレッドというパウンドケーキみたいなやつにバターを塗ったものだと知ったときの衝撃
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.471s*