[過去ﾛｸﾞ] 僕のヒーローアカデミア★27 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
267: ＠無断転載は禁止 (ｽｯｯﾌﾟ Sd1f-ygYq) 2017/09/03(日)18:19 ID:TFR0DUVld(3/3) AAS
生徒はマップ中央、先生ヴィランは出口付近からスタート
逃げるにしても工夫が必要ね
268(1): ＠無断転載は禁止 (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-b8Mh) 2017/09/03(日)18:21 ID:miadF/cLa(1) AAS
>>262
ヤオヨロッパイとかどう訳すんだろう
269: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ ff06-X0kF) 2017/09/03(日)18:24 ID:2mGtJa5z0(5/5) AAS
>>268
そういうのは基本的に直訳
yaoyoro-boobs
270(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 6f0c-MGi3) 2017/09/03(日)18:46 ID:jiJVdXTI0(2/2) AAS
バンザイ行為は「criminal act」→犯罪者の行為
ヤオロッパイは「ample yaoyoro-boobs」→デカい八百万のおっぱい
いろはすは「hurry`s」にしちゃってハロッズに繋げてたわ
英語字幕だと真面目な直訳が多いけど、吹替は大胆に変えちゃって語感を大事にしてるっぽい
271: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 4359-SWHk) 2017/09/03(日)19:06 ID:cU63OyV60(2/2) AAS
犯罪そのままになるんだw
あのシーン直前に飯田くんが咎めてたから
この翻訳だと峰田が開きなおってるのそのままで
下ネタ華麗に排除されてるのが面白いね
272: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 4354-BBWw) 2017/09/03(日)19:10 ID:RD4am5hm0(1) AAS
堀越先生自体が語感で何となく解るけど考えると解らなくなる言葉がちょくちょくあるのである意味語感頼りは正しい
273: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 3faf-x3QM) 2017/09/03(日)19:30 ID:XpwHB1lC0(1/3) AAS
オールマイトと戦闘は無理ゲーすぎるｗｗ
かっちゃんとかワンパンだろ
274: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 032d-wDoq) 2017/09/03(日)19:41 ID:A910M6mv0(4/5) AAS
逃げるのだって無理
275: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ cf10-kTNa) 2017/09/03(日)19:43 ID:MUFBjGkS0(1/2) AAS
オールマイト全力じゃ二人とも文字通り消し飛んじゃうものな‥
276: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 3faf-x3QM) 2017/09/03(日)19:45 ID:XpwHB1lC0(2/3) AAS
かっちゃんを囮にデクは出口までガン逃げで行こう
277(2): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 032d-jM2i) 2017/09/03(日)19:46 ID:ze7iz6XE0(1) AAS
かっちゃん囮でデクが両足犠牲の出口まで大ジャンプだな
ただでさえ重いのにハンデでさらに重くなってるオールマイトじゃ追いつけないだろうし
278(1): ＠無断転載は禁止 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK87-Ztw9) 2017/09/03(日)19:49 ID:fIzVdz/qK(2/2) AAS
校長がどんな個性があるのか想像しがたい。
このクラスは口田くんだけ個性が書いてないね。
>>270を見るに、バンザイは放送には不味い言葉なんかな？太平洋戦争とかでバンザイクリフってのも出てくるから。
279: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ cf10-kTNa) 2017/09/03(日)19:49 ID:MUFBjGkS0(2/2) AAS
>>277
でもそれだとデク赤点じゃね？
280: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ ff66-b8Mh) 2017/09/03(日)19:55 ID:Og3j1F1p0(3/3) AAS
中の悪さで組んでる以上協力できるか否かが採点ポイントなんだろうな
281: ＠無断転載は禁止 (ｱｳｰｲﾓ MMa7-lCIk) 2017/09/03(日)19:59 ID:44wMrYaKM(1) AAS
>>278
違う
単純にバンザイ行為と犯罪行為のダブルミーニングを訳せないだけ
282: 風の谷の名無しさん＠実況は実況版で＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ e32d-SDEO) 2017/09/03(日)20:04 ID:G291Kixn0(1/2) AAS
とするとまぁ…デクが、というより「爆豪がどれだけデクと協力することに対して冷静に譲歩できるか」ってのが
鍵か？
協力相手がデクってだけで爆豪イラついてまともにとりあわなさそう
283(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 032d-wDoq) 2017/09/03(日)20:08 ID:A910M6mv0(5/5) AAS
かっちゃんの苛つきの理由が分からないデク君にも色々問題があるから
そこら辺はなんとも
284: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd1f-e+qS) 2017/09/03(日)20:11 ID:lB2oHT8xd(1) AAS
>>277
逃げる場合は他に応援を頼みに行く想定だからそれだとクリアしてないのと同じやん
285: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 3faf-x3QM) 2017/09/03(日)20:12 ID:XpwHB1lC0(3/3) AAS
かっちゃんがオールマイトにボコられるとこ見たい
286: ＠無断転載は禁止 (ｱｳｰｲﾓ MMa7-lCIk) 2017/09/03(日)20:12 ID:UZMfOg/KM(1) AAS
協力したがるデクにプッツンした爆豪が
デクを爆破で吹っ飛ばした先がちょうど出口で
そのままゴール めでたしめでたし
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 716 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.016s