[過去ﾛｸﾞ] 僕のヒーローアカデミア★27 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
251: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 032d-wDoq) 2017/09/03(日)13:58 ID:A910M6mv0(3/5) AAS
出来る選択肢が多すぎるのも問題だよね
252(1): ＠無断転載は禁止 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK87-MgzT) 2017/09/03(日)14:13 ID:ms/C6JlSK(3/4) AAS
百ちゃんやっと高校で友達出来たんだろうな…健気でかわいい
253: ＠無断転載は禁止 (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM9f-3uTk) 2017/09/03(日)14:56 ID:pWVxu29dM(1) AAS
>>252
深窓の令嬢か
254: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ ff06-X0kF) 2017/09/03(日)14:57 ID:2mGtJa5z0(4/5) AAS
轟と違ってそこまでコミュ障じゃないだろヤオモモ
255: ＠無断転載は禁止 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK87-6Sua) 2017/09/03(日)14:58 ID:G5iA+RVWK(1) AAS
プリプリなる擬音はピンと来なかった
256: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sd1f-QhRh) 2017/09/03(日)15:07 ID:/aesrbbad(3/3) AAS
ある程度格が釣り合わないと友達作り難しいんだろな
財産も胸も何もかも釣り合わなかった孤高の百ちゃんが
初めて個性という点で比肩しうる同級生に出会えた
257: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ ff0c-YgIV) 2017/09/03(日)15:10 ID:ljuoBkPp0(1) AAS
普通の学生から見るとスペックが高すぎてなかなか近づきがたいもんな
258(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ ff79-MGi3) 2017/09/03(日)15:11 ID:nMOaOkEn0(5/8) AAS
ヒロアカは擬音とか言語感覚とかがなんか独特だよね
他ではあまり見ない表現が多い
ニュアンスはなんとなく分かるけど
259(1): ＠無断転載は禁止 (ｽﾌﾟｯｯ Sd1f-l3RF) 2017/09/03(日)15:24 ID:4TXNWGRjd(2/2) AAS
>>258
ヒロアカの擬音はアメコミを意識したものだからな。
260: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ ff79-MGi3) 2017/09/03(日)15:33 ID:nMOaOkEn0(6/8) AAS
>>259
アメコミだとプリプリとか普通だったり？
261: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ ffbb-e+qS) 2017/09/03(日)15:39 ID:kfQg20M50(2/2) AAS
漫画だと結構合ってたと思う
262(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 6f0c-MGi3) 2017/09/03(日)17:07 ID:jiJVdXTI0(1/2) AAS
プリプリの英語訳はbounce bounce (バウンドする)だったわ
まあ、ほぼ作者独特の表現でしょ
「私が来た」「ヒーローだからさ」とか良いセリフだと思うけど、たまに変なのあるよね
峰田のセリフは訳すの難しそう
263: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 4359-SWHk) 2017/09/03(日)17:53 ID:cU63OyV60(1/2) AAS
あれprettyからとったのかと思ってた
峰田のは更衣室のバンザイとか駄洒落ぽいのは海外だと翻訳大変そう
264: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 439d-GZjE) 2017/09/03(日)17:57 ID:Qrc5GYI00(2/2) AAS
エビのプリプリと同じ感じでやおももの肉感を表してるのかと思ってた
やっぱ問題はやおももをどうやってひんむくかだよなー
265: ＠無断転載は禁止 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK87-MgzT) 2017/09/03(日)18:14 ID:ms/C6JlSK(4/4) AAS
同性の瀬呂にまでクソ呼ばわりってヤバいだろ峰田w
266: ＠無断転載は禁止 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK87-ZdS+) 2017/09/03(日)18:16 ID:zNA4fntPK(1) AAS
せっかく重りつけるんだから逃げ一択じゃねーの？
オールマイトに重りがハンデになる気しないけど
267: ＠無断転載は禁止 (ｽｯｯﾌﾟ Sd1f-ygYq) 2017/09/03(日)18:19 ID:TFR0DUVld(3/3) AAS
生徒はマップ中央、先生ヴィランは出口付近からスタート
逃げるにしても工夫が必要ね
268(1): ＠無断転載は禁止 (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-b8Mh) 2017/09/03(日)18:21 ID:miadF/cLa(1) AAS
>>262
ヤオヨロッパイとかどう訳すんだろう
269: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ ff06-X0kF) 2017/09/03(日)18:24 ID:2mGtJa5z0(5/5) AAS
>>268
そういうのは基本的に直訳
yaoyoro-boobs
270(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 6f0c-MGi3) 2017/09/03(日)18:46 ID:jiJVdXTI0(2/2) AAS
バンザイ行為は「criminal act」→犯罪者の行為
ヤオロッパイは「ample yaoyoro-boobs」→デカい八百万のおっぱい
いろはすは「hurry`s」にしちゃってハロッズに繋げてたわ
英語字幕だと真面目な直訳が多いけど、吹替は大胆に変えちゃって語感を大事にしてるっぽい
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 732 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s