[過去ﾛｸﾞ] 僕のヒーローアカデミア★27 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
262(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 6f0c-MGi3) 2017/09/03(日)17:07 ID:jiJVdXTI0(1/2) AAS
プリプリの英語訳はbounce bounce (バウンドする)だったわ
まあ、ほぼ作者独特の表現でしょ
「私が来た」「ヒーローだからさ」とか良いセリフだと思うけど、たまに変なのあるよね
峰田のセリフは訳すの難しそう
270(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 6f0c-MGi3) 2017/09/03(日)18:46 ID:jiJVdXTI0(2/2) AAS
バンザイ行為は「criminal act」→犯罪者の行為
ヤオロッパイは「ample yaoyoro-boobs」→デカい八百万のおっぱい
いろはすは「hurry`s」にしちゃってハロッズに繋げてたわ
英語字幕だと真面目な直訳が多いけど、吹替は大胆に変えちゃって語感を大事にしてるっぽい
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.031s