[過去ﾛｸﾞ] 江戸前エルフ 4本目 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
72(1): (ﾜｯﾁｮｲ c5aa-RykB) 2023/04/23(日)08:26 ID:HdNu/8Ch0(1/10) AAS
英語字幕でエルダは goddessになってる 女神？
御神体ってないのかな？
崇拝［熱愛］される女性；絶世の［魅力にあふれた］美人の意味もあるらしいけど
81(3): (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-CC5i) 2023/04/23(日)09:07 ID:7rw6TMFva(1) AAS
>>72
たぶん英語に適訳がないんだと思うよ
御神体そのものがまず英語に概念がないし、御神体は本来(様々な神のいる多神教世界の日本における)神の力の宿った物(物質的な意味での物体)だから、英語的には似たようなものもないしあえて近いなら聖遺物的なものだけど、キリスト教の聖遺物とは明確に違うから訳語としては不適格
しかもエルダ自身が人間(もしくはその上位存在かもしれない)みたいなエルフで、日本語で言うところの現人神みたいな、現世に神の如く顕現した存在
なので、御神体だけど人型で神のような現世に顕現した存在で女型だから女神(みたいな訳語としてgoddess)を無理矢理当てはめたんだと思う
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.257s*