[過去ﾛｸﾞ] 【Frozen】アナと雪の女王【ディズニー】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
214: 2014/02/26(水)00:22 ID:DChMColZ(1) AAS
>>210
「Frozen」も単に雪と氷の国の物語ってだけじゃなく、心を凍らせるとか色々な意味を持たせてるわけだけど、
かといって邦題が「フローズン」じゃ微妙だしなぁ
英単語一つの原題は難しいな
215: 2014/02/26(水)00:27 ID:4ENQiQ8c(1) AAS
氷点だと小説のパクリになるしな
216(1): 2014/02/26(水)00:45 ID:cXAfAqjm(1) AAS
エルサは恋愛しないんだね
217: 2014/02/26(水)01:48 ID:LblG8AhB(1) AAS
>>210
UP！にどんな含みがあるんだろ？
日本語だと「上がれ！」になるのかな。
確かに意味不明な原題だなと思ったことはある。
「何々の何々」とか「何々と何々」なんてタイトルはジブリ以前から
ドラえもんでもやってたからね。
日本ではその手の影響が強過ぎるんだろう。
この映画の邦題ははその二つとも取り入れてるし。
逆に実写映画は原題のカタカナ化が幅効かせてるよね。
やっぱり「らしさ」ってのは重要なんだろうな。
218: 2014/02/26(水)06:36 ID:czShoV5a(1) AAS
For the First Time In Forever (Reprise)
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
神田松も上手いみたいだけどやっぱりミュージカルは原語で見たい
219(1): 2014/02/26(水)07:04 ID:HfAjrv93(1/2) AAS
>>216
相手自体が登場しないのはディズニープリンセスでは初かな
メリダもそうだけど、彼女は厳密に言うと「ディズニー」プリンセスではない
220: 2014/02/26(水)08:39 ID:UHRu5YNu(1) AAS
imdbに各国のタイトルがあるが
外部ﾘﾝｸ:www.imdb.com
(original title) Frozen
Argentina Frozen: Una aventura congelada
Bulgaria (Bulgarian title) Замръзналото кралство凍った王国
Brazil Frozen: Uma Aventura Congelante氷の中の冒険とかそんな意味か？
Chile Frozen: Una aventura congelada氷の中の冒険とかそんな意味か？
Germany Die Eisko"nigin - Vo"llig unverfroren 雪の女王
Denmark Frost
Estonia Lumekuninganna ja igavene talv 雪の女王と永遠の冬
省6
221: 2014/02/26(水)09:03 ID:pmzgz9mU(1) AAS
FROZENは別枠として
こうしてみるとアナと雪の女王は結構バランス取れてるタイトルに見える
ディズニー初のWプリンセスともあってるし
222: 2014/02/26(水)14:45 ID:hwgi2PQv(1) AAS
>>219
最初ハンスとエルサがくっつくのかと思ってた
223: 2014/02/26(水)17:49 ID:33iAW7e/(1/2) AAS
エルアナ()
224: 2014/02/26(水)19:19 ID:KDTH5Sx4(1) AAS
ネットで偶然Let it goを聴いた。
音域的に無茶な曲だったF3〜E♭5もある殆ど2オクターブだ。
中森明菜の低音とSuperflyの高音を兼ね備えてないと歌えない。
松たか子はもしかして凄い歌手なのか、本当に生でも歌えるのか。
May Jは半音下げて歌っているがそれでもE3〜D5で無茶なのは同じ。
美空ひばりの低音と松田聖子の高音を兼ね備えてないと歌えない。
この曲歌っている外国人はYoutubeに沢山いるが
低音のメロディを変えてインチキしている人も多い。
映画公開は近いがテレビで誰かの生歌を聞ける機会はあるのだろうか。
225: 2014/02/26(水)19:25 ID:/SuGrlzv(1/2) AAS
アカデミー賞授賞式でイディナ・メンゼルが生でLet it go歌う
WOWOWだけど
226(2): 2014/02/26(水)19:26 ID:/7WTpVDY(1/2) AAS
童話の雪の女王と全然違う話なのに雪の女王と名乗っていることに激おこなレビューを見たけど
そんなに似てない話なの？
227: 2014/02/26(水)19:41 ID:p38bZk3o(1) AAS
>>226
悪魔の鏡は全く出てこないし
女王は悪者じゃないので
全くの別物ですよ。
228(1): 2014/02/26(水)20:24 ID:33iAW7e/(2/2) AAS
イディナ・メンゼルのLet it goそんなに上手いとは思わんけど
エルサの怒りや開放感がガンガン伝わってきて、これぞ魂の歌声って感じだな
松たかバージョンは上手いけど無難で可愛らしい感があっていまいち物足りない
229: 2014/02/26(水)20:37 ID:/SuGrlzv(2/2) AAS
感情の乗せ方はさすがブロードウェイ女優
230: 2014/02/26(水)20:48 ID:xc34YF+N(1) AAS
>>228
本家は「怒り」は伝わってくるけど「解放感」は松版のほうが感じる。
それより本家は最初はいいんだけど張り上げた声はドス効きすぎてて、か細い良家のお嬢さんがあんな声出すかいｗと突っ込んでしまう。
エルサが女王歴7年くらいの30歳ならあの声も納得なんだけど。まあ個人の好みだあね。
231: 2014/02/26(水)22:08 ID:/0dF6YO1(1) AAS
松さんは音程は取れるけど声に魅力を感じるかと聞かれると・・・。
あと最近のディズニー日本語版は話題先行キャストで似せる気なさげだけど
アラジンとかの頃の、本家の雰囲気をできる限り出そうって感じの声優陣の方が好きだったなぁ
232(1): 2014/02/26(水)23:01 ID:HfAjrv93(2/2) AAS
>>226
ディズニー側はそもそも「原作」とは言ってないな
あくまで「インスピレーションを得た作品」ってだけ
233: 2014/02/26(水)23:18 ID:0CSjiNUx(1) AAS
映画館行くと毎回Let it goのフルバージョンが流れるので
かなり何度も聞いてるんだけど飽きないな。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 768 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.165s*