[過去ﾛｸﾞ] 【新海誠】君の名は。274 (1217ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

558(3): (ﾜｯﾁｮｲ 4d3f-nHXI) 2017/11/04(土)01:14 ID:XPcRA5470(7/8) AAS
特に日本の若年層に好まれたと言われる音楽の使い方に関しても、
「RADWIMPSの楽曲が、時に煩わしいほど現代的で陳腐なビートを（作品に）与えている」と苦言を呈した。

翻訳は的確だと思うぞ
陳腐って訳は難しいところだがな

---

559: (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-WpT+) 2017/11/04(土)01:15 ID:uAfIwo5+r(13/18) AAS
>>558
conventionalは平凡、で良いぞ？
陳腐ならClicheとか使うんでねw

---

560(1): (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-WpT+) 2017/11/04(土)01:16 ID:uAfIwo5+r(14/18) AAS
>>558
ほれw
外部ﾘﾝｸ:ejje.weblio.jp

cliché

cli・ché /kliːʃéɪ｜/

【名詞】【可算名詞】

1決まり文句.
2陳腐な表現[考え・筋・場面など].
省2

---

562: (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-WpT+) 2017/11/04(土)01:24 ID:uAfIwo5+r(15/18) AAS
>>558
本当にこれ、訳せる？w

Giving the story a contemporary,

at times annoyingly conventional beat

is the music of Yojiro Noda and his popular J-rock bank Radwimps.

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.099s*