[過去ﾛｸﾞ] 真珠湾攻撃を語るスレ 第2次攻撃隊 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
14(2): 2006/07/09(日)21:31 ID:??? AAS
>13
「失業」という内政問題であることが明白であるにも関わらず、「安全保障」
という「外圧」を連想させる用語を恣意的に用いて誤訳する意図を問いたい。
なお、例えばCODでは、
1. the state of being or feeling secure.
2. the safety of a state or organization against criminal activity
such as terrorism. -> measures taken to ensure such safety.
（3. 以降は、担保その他の意味なので略）
とある。
普通、内政問題であれば「治安」というような訳をあてると思うが、如何？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 987 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s